1 00:01:07,291 --> 00:01:10,458 MORGĂ 2 00:03:02,750 --> 00:03:04,583 Doamne, ajută-mă! 3 00:03:04,666 --> 00:03:05,750 Ajutati-ma va rog! 4 00:03:06,375 --> 00:03:08,041 Bună, Jun. Ce e? 5 00:03:09,041 --> 00:03:09,875 Iunie! 6 00:03:12,916 --> 00:03:13,958 Iunie! 7 00:03:46,541 --> 00:03:47,458 Buna ziua. 8 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 Da. 9 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 În regulă. Voi fi acolo. 10 00:03:53,875 --> 00:03:56,250 Sunt bine. Pot ajunge singur acolo. 11 00:03:59,166 --> 00:04:01,750 Tocmai am aterizat acum trei ore, dar asta nu este o problemă. 12 00:04:02,875 --> 00:04:04,416 Da. Acum. 13 00:04:20,500 --> 00:04:21,458 Bună seara, domnule. 14 00:04:25,250 --> 00:04:27,916 CENTRUL DE LABORATOR LEGAL 15 00:04:31,291 --> 00:04:32,333 El este aici. 16 00:04:34,041 --> 00:04:36,666 Îmi pare rău că te-am sunat atât de târziu, șefu. 17 00:04:36,750 --> 00:04:38,083 Ce se întâmplă? 18 00:04:38,166 --> 00:04:39,333 Probabil un jaf. 19 00:04:39,416 --> 00:04:41,916 Investigam ce lipseste. 20 00:04:42,833 --> 00:04:44,458 Bun. Cum a fost Malaezia? 21 00:04:45,041 --> 00:04:46,125 De obicei. 22 00:04:47,041 --> 00:04:48,250 Mi-am vizitat fiica. 23 00:04:49,291 --> 00:04:51,291 Credeam că ai venit acasă la Pekanbaru. 24 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 Aici. 25 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 Scuză-mă, șefule. 26 00:04:57,750 --> 00:05:01,708 Numele gardianului este Alim Sujiwo. Lucrează aici doar de trei săptămâni. 27 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Această clădire se închide la 8:00 p.m. 28 00:05:03,916 --> 00:05:07,541 A verificat la parter pe la nouă și jumătate. 29 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Înainte de incident, 30 00:05:11,958 --> 00:05:14,875 L-a chemat pe șeful securității pentru ajutor. 31 00:05:15,916 --> 00:05:17,458 Părea îngrozit. 32 00:05:17,541 --> 00:05:19,708 El nu a explicat nimic. 33 00:05:19,791 --> 00:05:21,416 Apoi am auzit sticlă spart. 34 00:05:22,291 --> 00:05:23,458 Era complet singur? 35 00:05:23,541 --> 00:05:25,875 Da, șefule. Există un singur paznic în tura de noapte. 36 00:05:26,375 --> 00:05:28,458 Pentru un laborator la fel de vital ca criminalistica... 37 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 Doar un paznic? 38 00:05:36,583 --> 00:05:38,041 Cât de nesăbuit! 39 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Vreun furt sau obiecte lipsă? 40 00:05:44,458 --> 00:05:47,166 Nici unul până acum. În afară de unul. 41 00:05:50,375 --> 00:05:52,875 Unul dintre cadavre a dispărut, domnule șef. 42 00:06:01,750 --> 00:06:04,500 Corpul unei femei a dispărut. Sofia Arini. 43 00:06:05,041 --> 00:06:07,958 Cauza morții: stop cardiac. Încă nu a fost efectuată autopsia. 44 00:06:08,791 --> 00:06:10,708 Cine era medicul responsabil? 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,000 Doctor Nadia, șef. Doar unul. 46 00:06:14,083 --> 00:06:15,250 Am contactat-o. 47 00:06:17,041 --> 00:06:19,125 TOE TAG - LATE SOFIA ARINI - 50 - FEMEI 48 00:06:20,791 --> 00:06:25,041 Toate camerele sunt oprite, cu excepția uneia. Deoarece? 49 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 Poate a făcut o greșeală. 50 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Sau poate cineva se încurcă cu noi. 51 00:06:31,416 --> 00:06:36,541 Ceea ce înseamnă că un grup de hoți a venit să adune acel cadavru. 52 00:06:38,916 --> 00:06:41,083 Ești sigur că nu a intrat nimeni aici? 53 00:06:41,166 --> 00:06:44,708 Afirmativ, domnule. Avem o singură problemă. 54 00:06:44,791 --> 00:06:48,291 Nu am putut intra în camera de control pentru că au schimbat codul de acces. 55 00:06:50,083 --> 00:06:52,250 Șefu, echipa criminalistică este aici. 56 00:06:53,000 --> 00:06:54,458 Du-te să-i vezi. 57 00:06:54,541 --> 00:06:55,583 Am înțeles, șefule. 58 00:06:56,958 --> 00:06:58,000 Julia. 59 00:06:58,541 --> 00:06:59,708 Da-mi detaliile 60 00:07:00,333 --> 00:07:01,416 Cine a dispărut? 61 00:07:03,791 --> 00:07:05,166 Sofia Arini. 62 00:07:05,250 --> 00:07:08,333 În vârstă de cincizeci de ani, căsătorită cu Jefri Adam. 63 00:07:08,416 --> 00:07:13,041 Fără copii. Tocmai m-am întors de la Berlin cu afaceri. 64 00:07:13,125 --> 00:07:15,458 înainte de a fi găsit în cele din urmă mort. 65 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 {\an8}O femeie incredibilă. 66 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 {\an8}NUMĂR DE IDENTIFICARE - NUME - ADRESA OCUPAȚIE - SEX 67 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Fii puternic, Jeff. 68 00:07:47,208 --> 00:07:49,041 Tuturor ne este dor de Sofia. 69 00:07:49,666 --> 00:07:51,125 Ar trebui să mergem. 70 00:07:51,791 --> 00:07:53,416 Du-te să te odihnești. 71 00:09:13,791 --> 00:09:15,625 Dragă, de ce ești aici? 72 00:09:16,583 --> 00:09:18,583 Mi-a fost dor de tine, dragă. 73 00:09:22,833 --> 00:09:24,708 Mă poți suna oricând. 74 00:09:31,416 --> 00:09:32,250 Că? 75 00:09:32,333 --> 00:09:34,166 Mă poți suna oricând. 76 00:09:35,333 --> 00:09:37,250 Nu mă simt confortabil acolo. 77 00:09:37,916 --> 00:09:40,791 M-am săturat de atâtea plâns fals toată ziua. 78 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Da, știu. Dar... 79 00:09:46,541 --> 00:09:49,083 Dar dacă cineva observă că vii aici? 80 00:09:50,375 --> 00:09:52,791 Nimeni nu va observa. M-am asigurat că totul este în regulă. 81 00:09:54,916 --> 00:09:56,125 Jur. 82 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 Vino aici. 83 00:10:06,125 --> 00:10:07,166 Ce se întâmplă? 84 00:10:14,791 --> 00:10:15,833 Hei. 85 00:10:17,000 --> 00:10:18,750 Am făcut-o pentru tine. 86 00:10:20,666 --> 00:10:21,875 Pentru noi. 87 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 Acum suntem în siguranță. 88 00:10:27,541 --> 00:10:29,166 Putem fi împreună deschis. 89 00:10:34,208 --> 00:10:35,708 Nu te bate din cauza asta. 90 00:10:38,750 --> 00:10:39,791 Bine. 91 00:10:41,166 --> 00:10:43,833 Mi-e sete. Poți să-mi aduci ceva de băut? 92 00:10:43,916 --> 00:10:45,041 O secundă. 93 00:11:03,375 --> 00:11:04,583 Nu raspunzi? 94 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 Doar cineva care spune condoleanțe. 95 00:11:12,458 --> 00:11:13,500 Atât de târziu? 96 00:11:21,333 --> 00:11:23,166 Buna ziua. Da. 97 00:11:23,875 --> 00:11:25,000 Da, vorbind. 98 00:11:25,833 --> 00:11:26,958 Oh, corect. 99 00:11:29,625 --> 00:11:30,791 Despre asta. 100 00:11:30,875 --> 00:11:33,916 Am oferit toate detaliile partenerului tău în această după-amiază. 101 00:11:38,041 --> 00:11:39,083 Lipsă? 102 00:11:40,458 --> 00:11:41,916 Ce vrei să spui prin dispărut? 103 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 Desigur. 104 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Bine, voi fi acolo. 105 00:11:50,041 --> 00:11:51,125 Cine a fost? 106 00:11:53,750 --> 00:11:54,916 Poliția. 107 00:11:55,000 --> 00:11:56,125 Ce vor ei? 108 00:11:56,208 --> 00:11:59,541 Au spus că trupul Sofiei a dispărut de la morgă. 109 00:12:00,333 --> 00:12:02,583 E chiar moartă, nu? 110 00:12:02,666 --> 00:12:05,125 Da, ea... E moartă, dragă. 111 00:12:07,291 --> 00:12:08,333 esti sigur? 112 00:12:08,416 --> 00:12:11,166 Eu sunt. Complet. 113 00:12:11,250 --> 00:12:14,458 Am făcut-o singur. M-am asigurat că funcționează. 114 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Deci, cum ar putea să dispară? 115 00:12:24,541 --> 00:12:25,833 Copil. 116 00:12:26,916 --> 00:12:27,833 Nu pleca. 117 00:12:28,375 --> 00:12:31,666 Ce se întâmplă dacă devin suspicioși și te întreabă? 118 00:12:31,750 --> 00:12:33,458 Doctorul a declarat infarct. 119 00:12:33,541 --> 00:12:36,125 O moarte normală. Nu este nimic de bănuit. 120 00:12:36,958 --> 00:12:38,416 Chestia este, 121 00:12:38,916 --> 00:12:40,166 Dacă nu mă duc, 122 00:12:40,833 --> 00:12:42,208 Chiar mă vor bănui. 123 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 {\an8}Bună seara. 124 00:12:51,916 --> 00:12:55,291 Îmi pare rău că trebuie să te aduc aici atât de târziu cu vești neplăcute. 125 00:12:58,541 --> 00:13:02,625 Deci, cum a dispărut cadavrul soției mele? 126 00:13:03,583 --> 00:13:05,041 Prima noastră ipoteză, 127 00:13:06,416 --> 00:13:09,083 Cineva i-a furat cadavrul soției. 128 00:13:09,166 --> 00:13:12,083 Acesta este Centrul de Laborator Criminalistic al Poliției. 129 00:13:12,666 --> 00:13:14,166 Nu există securitate aici? 130 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Supraveghere 24 de ore. 131 00:13:16,041 --> 00:13:17,958 Complet cu camere. 132 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 În mod curios, toate sunt oprite. 133 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 Paznicul s-a speriat și a fost dus de urgență la UTI. 134 00:13:22,875 --> 00:13:25,541 De parcă ar fi văzut strigoii. 135 00:13:29,333 --> 00:13:31,750 - Deci nu există o explicație logică? - Da, există. 136 00:13:32,541 --> 00:13:35,666 Hoțul face posibil parte dintr-un sindicat de trafic de organe. 137 00:13:35,750 --> 00:13:38,333 Sau au folosit magia neagră. 138 00:13:38,416 --> 00:13:41,791 Dar dacă ar fi fost primul, ar fura mai mult de un cadavru. 139 00:13:45,541 --> 00:13:49,000 Soția ta a avut dușmani? 140 00:13:50,875 --> 00:13:52,333 Eu nu cred acest lucru. 141 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Dar ea... 142 00:13:54,458 --> 00:13:58,000 Ea deținea cea mai mare companie farmaceutică din țară. 143 00:13:58,541 --> 00:14:00,125 Trebuie să fi avut rivali. 144 00:14:01,666 --> 00:14:03,125 Am să clarific lucrurile. 145 00:14:04,541 --> 00:14:07,416 {\an8}Când vine vorba de afaceri, cu siguranță da. 146 00:14:07,500 --> 00:14:11,666 {\an8}Există nenumărate companii noi care au încercat să ne copieze produsele. 147 00:14:13,208 --> 00:14:14,666 {\an8}Dar dușmanii... 148 00:14:15,375 --> 00:14:18,958 {\an8}Mai ales cineva care ar merge atât de departe încât să-i fure cadavrul... 149 00:14:19,041 --> 00:14:20,291 {\an8}Nu cred. 150 00:14:24,916 --> 00:14:26,375 Și tu? 151 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Ai dușmani? 152 00:14:29,375 --> 00:14:32,583 Cineva care s-ar răzbuna pe cei dragi? 153 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 Nu am dușmani. 154 00:14:38,583 --> 00:14:41,708 Bun. Daca nu esti tu, atunci... 155 00:14:43,291 --> 00:14:45,000 Ar putea fi un alt membru al familiei. 156 00:14:46,416 --> 00:14:48,250 Du-te și întreabă familia Sofiei. 157 00:14:48,750 --> 00:14:50,500 -A avut doi frați. - Am. 158 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Am vorbit cu ei. 159 00:14:53,333 --> 00:14:55,291 - In fata mea? - Da. 160 00:14:56,500 --> 00:14:59,541 Ei chiar 161 00:14:59,625 --> 00:15:03,791 Ne-a povestit despre acordul lor prenupțial. 162 00:15:05,166 --> 00:15:08,291 E clar că ar fi trebuit să vorbim mai întâi cu tine. 163 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dar nu erai acasă atunci și... 164 00:15:12,666 --> 00:15:14,916 Ne-au dat numărul tău. 165 00:15:15,000 --> 00:15:16,750 Am ieșit o vreme. 166 00:15:17,333 --> 00:15:20,208 M-am dus să cumpăr medicamente. 167 00:15:20,291 --> 00:15:22,583 Toată ziua am avut o durere de cap groaznică. 168 00:15:22,666 --> 00:15:24,333 Te simți mai bine acum? 169 00:15:24,416 --> 00:15:25,708 Absolut. 170 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 Pot să văd medicamentul pe care l-ați cumpărat? 171 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 Scuză-mă, șefule. Dr. Nadia este aici. 172 00:15:59,666 --> 00:16:02,166 Scuzați-mă. Vom relua de unde am plecat. 173 00:16:39,416 --> 00:16:40,250 Da? 174 00:16:40,333 --> 00:16:41,208 Am nevoie de ajutorul vostru. 175 00:16:41,291 --> 00:16:43,333 - Asta? - Paznicul care a lucrat în acest loc. 176 00:16:43,416 --> 00:16:45,333 Ei au spus că este la UTI. 177 00:16:45,416 --> 00:16:49,500 Cred că e la cel mai apropiat spital de aici, Mitra Jasa. 178 00:16:49,583 --> 00:16:51,541 - Ai prieteni acolo, nu? - Da. 179 00:16:51,625 --> 00:16:53,458 Fac stagii acolo. 180 00:16:53,541 --> 00:16:55,458 Află cine este paznicul 181 00:16:55,541 --> 00:16:57,500 iar ceea ce a văzut l-a îngrozit. 182 00:16:57,583 --> 00:16:59,125 Bine, o să încerc. 183 00:16:59,208 --> 00:17:01,166 Cum esti acolo? 184 00:17:01,250 --> 00:17:03,750 Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 185 00:17:04,458 --> 00:17:06,000 Te sun mai târziu. Te iubesc. 186 00:17:19,500 --> 00:17:21,291 Fumatul interzis în facilități. 187 00:17:24,958 --> 00:17:28,708 M-am gândit că vei face excepții în astfel de situații. 188 00:17:32,458 --> 00:17:34,708 Medicul nostru legal ar dori să vorbească cu dumneavoastră. 189 00:17:38,166 --> 00:17:40,416 Soția ta tocmai s-a întors de la Berlin, nu? 190 00:17:40,916 --> 00:17:42,000 Da, corect. 191 00:17:43,916 --> 00:17:48,750 Aici se indică faptul că soția lui avea aerofobie, frică de zbor. 192 00:17:50,250 --> 00:17:52,750 Da. Am văzut deja un psihiatru. 193 00:17:53,708 --> 00:17:56,166 Și cred că a trecut peste asta. 194 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 știai 195 00:17:59,750 --> 00:18:03,791 Poate stresul zborurilor lungi să provoace stop cardiac? 196 00:18:06,541 --> 00:18:08,833 Crezi că asta mi-a ucis soția? 197 00:18:08,916 --> 00:18:12,708 Ar putea fi. Încă nu am ajuns la o concluzie. 198 00:18:12,791 --> 00:18:15,833 - Ceva ereditar? - Nu. 199 00:18:15,916 --> 00:18:17,458 Astm, poate? Diabet? 200 00:18:17,541 --> 00:18:24,208 Ce legătură are istoricul dumneavoastră medical cu dispariția corpului dumneavoastră? 201 00:18:24,875 --> 00:18:27,291 O privesc din punct de vedere medical. 202 00:18:27,375 --> 00:18:30,750 Cu palmaresul tău, sunt... 203 00:18:31,708 --> 00:18:33,458 sugerând că ar putea fi... 204 00:18:35,250 --> 00:18:36,583 catalepsie. 205 00:18:36,666 --> 00:18:37,916 Catalepsie? 206 00:18:39,041 --> 00:18:40,250 Animație suspendată. 207 00:18:49,125 --> 00:18:50,333 Un moment. 208 00:18:53,500 --> 00:18:55,583 Ești sigur că este catalepsie? 209 00:18:55,666 --> 00:18:58,041 Eu am fost cel care a primit cadavrul când a sosit. 210 00:18:58,125 --> 00:19:00,958 iar eu am fost cel care am eliberat certificatul de deces. 211 00:19:01,041 --> 00:19:03,416 Am examinat corpul corect. 212 00:19:03,500 --> 00:19:06,750 În acest caz, nu ar fi ciudat dacă ea ar dispărea? 213 00:19:07,291 --> 00:19:12,541 Cu ea în compartiment, el ar fi strigat după ajutor. 214 00:19:12,625 --> 00:19:13,666 Este adevărat. 215 00:19:13,750 --> 00:19:16,583 Ar fi mai logic dacă cineva ar veni aici. 216 00:19:16,666 --> 00:19:18,625 și a furat cadavrul. 217 00:19:18,708 --> 00:19:19,541 Bun. 218 00:19:20,875 --> 00:19:23,083 Uită toată ipoteza catalepsiei. 219 00:19:24,916 --> 00:19:28,666 Există o teorie criminologică care spune 220 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Toate decesele sunt omucideri până la proba contrarie. 221 00:19:35,166 --> 00:19:37,291 Stopul cardiac poate fi indus. 222 00:19:38,958 --> 00:19:42,375 A supune pe cineva la o presiune psihologică ridicată 223 00:19:42,458 --> 00:19:47,041 sau introducerea a ceva în corp care provoacă stop cardiac. 224 00:19:47,791 --> 00:19:52,625 Acestea fiind spuse, există o singură modalitate de a dovedi. 225 00:19:54,541 --> 00:19:55,500 Autopsie. 226 00:19:57,625 --> 00:19:59,083 Dacă nu există corp, 227 00:20:00,541 --> 00:20:01,791 Nu există autopsie. 228 00:20:15,625 --> 00:20:16,750 Îmi pare rău, Bod. 229 00:20:17,416 --> 00:20:20,500 Pentru că te-am făcut să lucrezi în mijlocul acestei nopți ploioase. 230 00:20:24,125 --> 00:20:25,583 Mi-a spus Lio 231 00:20:26,166 --> 00:20:29,708 Tocmai te-ai întors din Malaezia. 232 00:20:30,333 --> 00:20:31,250 I-ai făcut o vizită Lidiei? 233 00:20:33,916 --> 00:20:35,125 Cum merge școala pentru ea? 234 00:20:38,166 --> 00:20:39,666 am terminat facultatea. 235 00:20:39,750 --> 00:20:40,875 Tocmai a primit o slujbă. 236 00:20:44,500 --> 00:20:45,416 E bine? 237 00:20:46,875 --> 00:20:47,916 Totul e bine. 238 00:21:18,916 --> 00:21:21,375 Hei, tatăl tău este aici. 239 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 {\an8}- Bună, tată! Buna ziua! - Buna ziua! 240 00:21:24,500 --> 00:21:26,666 {\an8}A făcut baie mică! 241 00:21:27,916 --> 00:21:30,458 - Miroase bine, nu? - Da, miroase bine. 242 00:21:30,541 --> 00:21:34,833 {\an8} Suflați lumânările 243 00:21:34,916 --> 00:21:36,375 {\an8}Stinge lumânarea. 244 00:21:36,916 --> 00:21:39,708 {\an8}Da! Bate din palme! 245 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 {\an8}Mănâncă! 246 00:21:46,583 --> 00:21:49,583 {\an8}Acum suntem în Bandung. 247 00:21:50,583 --> 00:21:52,458 {\an8}Aceasta este noua noastră casă. 248 00:21:56,083 --> 00:21:57,166 Trebuie să fii epuizat. 249 00:21:58,208 --> 00:21:59,958 Mulțumesc pentru călătorie. 250 00:22:03,750 --> 00:22:05,208 - E verde. - Da. 251 00:22:30,250 --> 00:22:33,166 Când vei înceta să mai porți vina oriunde mergi? 252 00:22:35,500 --> 00:22:36,958 Trebuie să te oprești. 253 00:22:38,208 --> 00:22:39,416 Pentru fiica ta. 254 00:22:46,375 --> 00:22:48,125 Îmi amintesc noaptea aceea. 255 00:22:51,333 --> 00:22:53,708 S-a simțit exact la fel ca în seara asta. 256 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Exact aceeași dată ca azi. 257 00:23:12,083 --> 00:23:13,916 Domnule Jefri, unde mergeți? 258 00:23:14,666 --> 00:23:16,125 Vă rog să reveniți înăuntru. 259 00:23:16,208 --> 00:23:18,208 Pentru ce mai ai nevoie de mine? 260 00:23:18,708 --> 00:23:20,291 Nu am terminat de investigat. 261 00:23:20,916 --> 00:23:22,333 Cât ai nevoie? 262 00:23:22,416 --> 00:23:24,208 Voi toți. Stabilește-ți prețul. 263 00:23:24,291 --> 00:23:25,416 Da, da. 264 00:23:26,791 --> 00:23:30,083 Dar mă tem că voi avea nevoie să aștepți înăuntru. 265 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Cât este ceasul? 266 00:23:31,875 --> 00:23:34,291 Sunt încă în doliu. 267 00:23:34,375 --> 00:23:36,625 De ce mă reține? 268 00:23:36,708 --> 00:23:37,583 Da, da. 269 00:23:37,666 --> 00:23:40,000 Adu-ți șeful aici chiar acum. 270 00:23:40,083 --> 00:23:41,708 Vom avea o mică discuție. 271 00:23:41,791 --> 00:23:43,166 Să terminăm cu asta. 272 00:23:47,166 --> 00:23:48,000 Și acum ce? 273 00:23:48,500 --> 00:23:50,291 Ar trebui să așteptați înăuntru, domnule Jefri. 274 00:23:50,375 --> 00:23:51,875 Hei voi doi! Vino aici! 275 00:23:55,000 --> 00:23:58,791 Bambang, Hardi, du-te și verifică tabloul electric. 276 00:23:58,875 --> 00:24:00,500 - Hai, mișcă-te! - Da domnule. 277 00:24:50,958 --> 00:24:52,416 T-800. 278 00:25:10,333 --> 00:25:12,458 Lucrăm cu nemții. 279 00:25:13,000 --> 00:25:16,375 Vor investi în noi, așa că să sărbătorim, haide. 280 00:25:16,458 --> 00:25:17,625 Atunci, bine? 281 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 Voi găzdui cina noastră diseară. 282 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Trebuie să merg la muncă. 283 00:25:21,125 --> 00:25:23,750 Nu ne-am văzut de cinci zile. 284 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 Poți lipsi de la muncă doar pentru azi. 285 00:25:27,833 --> 00:25:32,208 Vreau doar să vorbesc cu tine. Ascultă-ți poveștile și fii romantic. 286 00:25:32,291 --> 00:25:34,791 Să ne petrecem astăzi doar noi doi. 287 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Am o întâlnire, Sof. 288 00:25:39,916 --> 00:25:41,375 Jeffri Adam. 289 00:25:42,750 --> 00:25:46,416 Directorul companiei familiei mele. 290 00:25:48,208 --> 00:25:53,833 Îți poți organiza întâlnirile sau orice vrei tu. 291 00:25:54,375 --> 00:25:58,250 Chiar dacă nu mergi la muncă, cine te va concedia? 292 00:25:59,791 --> 00:26:01,250 Oh, corect. 293 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 eu. 294 00:26:05,166 --> 00:26:08,583 Numai eu pot să-ți iau rămas bun de la tine în orice moment, dragă. 295 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 M-am săturat de astfel de glume. 296 00:26:13,666 --> 00:26:14,916 Lucrez din toată inima. 297 00:26:15,750 --> 00:26:19,208 Domeniul meu de activitate este de fapt știința pe care o stăpânesc. 298 00:26:19,291 --> 00:26:22,416 Nu am ajuns aici doar pentru că sunt soțul tău. 299 00:26:22,500 --> 00:26:25,958 Clar. De aceea te-am pus în această poziție. 300 00:26:27,208 --> 00:26:29,083 Farmacia este, fără îndoială, domeniul tău. 301 00:26:29,166 --> 00:26:30,583 Dar de asemenea... 302 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Deci nu vei fi profesor pentru totdeauna. 303 00:26:35,875 --> 00:26:38,000 Cursuri de chimie pură? Haide! 304 00:26:40,916 --> 00:26:43,708 - Poți trăi așa cu salariul tău? - Ajunge, Sof! 305 00:26:45,291 --> 00:26:49,541 Nu mă duc la birou supărat de comentariile tale condescendente. 306 00:26:56,500 --> 00:26:57,333 Ne vedem mai târziu. 307 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 Ce faci aici? 308 00:27:33,166 --> 00:27:35,583 Am auzit un zgomot aici, așa că am venit să-l verific. 309 00:27:39,041 --> 00:27:40,208 Șeful. 310 00:27:40,291 --> 00:27:44,208 Lumina s-a stins. Fie a fost oprit intenționat, fie a existat un scurtcircuit. 311 00:27:44,291 --> 00:27:45,541 Ei îl investighează. 312 00:27:51,833 --> 00:27:53,208 Ce caută asta aici? 313 00:27:53,291 --> 00:27:55,333 Acestea aparțineau corpului. 314 00:27:55,416 --> 00:27:57,875 Această cutie trebuia să fie... 315 00:28:00,708 --> 00:28:02,041 în dulap. 316 00:28:06,125 --> 00:28:08,291 Domnule Jefri, vă rog să plecați din drum. 317 00:28:21,250 --> 00:28:22,458 Este rupt și deschis. 318 00:28:30,541 --> 00:28:33,166 Totul este aici, cu excepția telefonului. 319 00:28:35,916 --> 00:28:37,041 Nu am luat nimic 320 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 S-a ridicat unul dintre cadavre atunci? 321 00:28:39,916 --> 00:28:42,375 S-au plictisit și au decis să vadă ce se întâmplă online. 322 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 Goliți-vă buzunarele. 323 00:28:45,291 --> 00:28:48,166 De ce aș fura telefonul propriei mele soții? 324 00:28:48,250 --> 00:28:50,166 Domnule Jefri, vă rog. 325 00:29:00,041 --> 00:29:01,083 Telefonul meu. 326 00:29:03,666 --> 00:29:04,875 Asta e tot? 327 00:29:05,791 --> 00:29:07,958 - Mâinile sus. - Astfel încât? 328 00:29:08,041 --> 00:29:10,041 Mâinile sus. Aceasta este o palmă jos. 329 00:29:10,125 --> 00:29:13,166 - Nu am de gând să... - Mâinile sus, ticălosule! 330 00:29:13,791 --> 00:29:14,833 Lasă-mă! 331 00:29:15,750 --> 00:29:18,375 - Te pot da în judecată! - Tăcere! 332 00:29:18,458 --> 00:29:20,666 Domnule. domnule Arya. 333 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 domnule Arya. 334 00:29:26,541 --> 00:29:28,541 Ce este asta? 335 00:29:30,958 --> 00:29:32,458 Nu stiu. L-am găsit aici. 336 00:29:33,125 --> 00:29:36,083 Are sigla companiei dvs. 337 00:29:36,166 --> 00:29:37,708 Produsele noastre sunt vândute public. 338 00:29:38,500 --> 00:29:40,375 Și acesta este un laborator criminalistic. 339 00:29:40,875 --> 00:29:42,791 Nu este ciudat să vezi produsul nostru aici. 340 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 Ce este T-800? 341 00:29:45,958 --> 00:29:47,208 Un fel de toxină. 342 00:29:47,291 --> 00:29:48,791 Ce tip de toxină? 343 00:29:48,875 --> 00:29:49,958 Nu știu. 344 00:29:50,041 --> 00:29:53,000 - Producem toxine pentru uz medical. - Ce folosesc? 345 00:29:53,083 --> 00:29:54,291 Sunt multe dintre ele. 346 00:29:55,375 --> 00:29:58,041 Nu este în puterile mele să explic. 347 00:30:06,375 --> 00:30:07,250 Răspunde. 348 00:30:13,208 --> 00:30:14,166 Este sora mea. 349 00:30:18,916 --> 00:30:19,833 Da? 350 00:30:21,791 --> 00:30:23,416 Jeff, l-am găsit. 351 00:30:24,416 --> 00:30:25,541 Numele gardianului 352 00:30:25,625 --> 00:30:27,416 Este Alim Sujiwo. 353 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Sunt la spital acum. 354 00:30:28,916 --> 00:30:30,791 Da, sunt încă aici. 355 00:30:32,000 --> 00:30:33,458 Corpul Sofiei este încă dispărut. 356 00:30:33,541 --> 00:30:37,041 Dar ei promit că o vor căuta în continuare. 357 00:30:37,791 --> 00:30:39,208 Ce s-a întâmplat? 358 00:30:39,291 --> 00:30:40,958 Te urmăresc? 359 00:30:41,041 --> 00:30:42,375 Da, te sun mai târziu. 360 00:30:42,458 --> 00:30:43,500 Pa! Pa. 361 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Sora mea. Ea este îngrijorată. 362 00:30:48,625 --> 00:30:50,166 M-a întrebat când voi ajunge acasă. 363 00:30:50,750 --> 00:30:52,250 Mai există ceva cu care pot ajuta? 364 00:30:52,958 --> 00:30:55,666 Va trebui să scrii o scrisoare de declarație, 365 00:30:55,750 --> 00:30:56,833 Atunci poți pleca. 366 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 Pot folosi mai întâi baia? 367 00:32:15,541 --> 00:32:17,291 doamna Sofia Arini... 368 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Jeffri Adam. 369 00:32:38,416 --> 00:32:42,750 „De fiecare dată când închid ochii, tot ce văd ești pe tine.” 370 00:33:01,958 --> 00:33:02,916 Unde ai fost? 371 00:33:03,583 --> 00:33:05,250 Ar trebui să luăm cina. 372 00:33:09,250 --> 00:33:10,750 Au fost probleme în laborator. 373 00:33:18,875 --> 00:33:20,500 Penny a spus că nu ești în laborator. 374 00:33:20,583 --> 00:33:23,000 Nu ai fost în biroul tău de la prânz. 375 00:33:23,083 --> 00:33:24,500 Am ieșit la prânz. 376 00:33:25,708 --> 00:33:27,083 Nu i-am spus o vorbă lui Penny. 377 00:33:27,791 --> 00:33:30,083 După prânz, am verificat mostre la diferite laboratoare. 378 00:33:30,166 --> 00:33:31,708 Am sunat, de ce nu ai răspuns? 379 00:33:31,791 --> 00:33:32,833 Telefonul era în geanta mea. 380 00:33:32,916 --> 00:33:35,291 L-am lăsat în mașină. Habar n-am cum ai numit. 381 00:33:37,291 --> 00:33:38,916 - Mă duc să fac un duș. - Stai. 382 00:33:41,625 --> 00:33:44,125 Pune-ți costumul gri pe care ți l-am cumpărat. 383 00:33:44,666 --> 00:33:46,208 Arăți grozav în asta. 384 00:33:48,041 --> 00:33:49,708 Prefer negrul. 385 00:33:49,791 --> 00:33:51,666 Ai vreo problemă cu mine? 386 00:33:52,708 --> 00:33:54,041 Nu. 387 00:33:55,250 --> 00:33:57,125 Sunt obosit de la muncă și trebuie să mă odihnesc. 388 00:33:59,291 --> 00:34:00,416 Spune-o. 389 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Spune că încă mă iubești. 390 00:34:08,541 --> 00:34:09,750 Te iubesc. 391 00:34:10,750 --> 00:34:13,500 Jeff, nu te pierd, nu-i așa? 392 00:34:20,041 --> 00:34:21,666 Vom fi mereu împreună. 393 00:34:39,750 --> 00:34:43,041 DE FIECARE DATĂ CĂ ÎNCHID OCHII, TOT CE VĂD TU ESTI. 394 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 DE FIECARE DATĂ CĂ ÎNCHID OCHII, TOT CE VĂD TU ESTI. 395 00:35:06,041 --> 00:35:07,666 - Nu sa terminat încă? - Nu încă, domnule. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,166 Bine atunci, o să am grijă de asta. 397 00:35:15,250 --> 00:35:16,416 - Da domnule. - Da. 398 00:35:23,541 --> 00:35:25,000 Domnule Jefri! 399 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Ce durează atât de mult? 400 00:35:32,541 --> 00:35:33,583 Domnule. 401 00:35:35,041 --> 00:35:37,166 Fumatul nu este permis aici. 402 00:35:37,250 --> 00:35:38,500 Domnule Jefri! 403 00:35:38,583 --> 00:35:40,458 Stomacul meu este supărat. Așteaptă. 404 00:35:40,541 --> 00:35:42,208 Trebuie să vii cu mine. 405 00:35:42,291 --> 00:35:43,666 Avem o actualizare. 406 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Domnule. 407 00:35:48,875 --> 00:35:50,833 - Domnule Jefri. - Așteptaţi un minut! 408 00:35:50,916 --> 00:35:52,541 Nu poți fuma aici. 409 00:35:53,250 --> 00:35:56,166 Detectorul de fum se va stinge și ne vei uda pe toți. 410 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 domnule Jefri. 411 00:36:03,666 --> 00:36:04,583 Domnule! 412 00:36:05,916 --> 00:36:06,958 Domnule! 413 00:36:11,291 --> 00:36:12,625 Domnule Jefri! 414 00:36:14,250 --> 00:36:15,625 Ce vă ia atât de mult? 415 00:36:24,500 --> 00:36:26,541 - Doamne, grăbește-te! - O secundă. 416 00:36:34,916 --> 00:36:37,666 - Domnule Jefri! - O secundă! 417 00:36:41,041 --> 00:36:42,083 domnule Jefri. 418 00:36:53,416 --> 00:36:54,541 Ce este actualizarea? 419 00:36:57,291 --> 00:36:58,541 Avem un nou indiciu. 420 00:37:08,875 --> 00:37:10,458 Deci mai putem deschide? 421 00:37:10,541 --> 00:37:12,666 Da domnule. Am repornit întregul sistem. 422 00:37:13,208 --> 00:37:14,041 Mai departe, domnule. 423 00:37:14,875 --> 00:37:16,166 Șeful. 424 00:37:16,250 --> 00:37:18,875 - De ce sunt aici? - Aceasta este camera de control. 425 00:37:20,166 --> 00:37:24,000 Toate sistemele electrice și de securitate ale clădirii sunt controlate de aici. 426 00:37:24,083 --> 00:37:25,541 Inclusiv camere. 427 00:37:27,375 --> 00:37:30,625 Cu toate acestea, există o parte a acestei clădiri în care este ușor de spart. 428 00:37:33,416 --> 00:37:34,625 Acest aerisire. 429 00:37:36,541 --> 00:37:38,750 Au rupt grila pe ambele părți. 430 00:37:41,500 --> 00:37:44,416 Și acest aerisire ne-ar duce în pădure. 431 00:37:46,833 --> 00:37:49,000 Echipa noastră investighează. 432 00:37:53,958 --> 00:37:58,333 Poate au intrat prin gaura asta aici, au tăiat camerele, 433 00:37:58,416 --> 00:38:00,125 și apoi a furat cadavrul. 434 00:38:00,208 --> 00:38:03,125 Scuzați-mă, doamnă. Am găsit o nouă cale. 435 00:38:04,416 --> 00:38:07,541 10 ianuarie 2024. Asta înseamnă ceva pentru tine? 436 00:38:10,458 --> 00:38:12,083 Nimic. Deoarece? 437 00:38:13,916 --> 00:38:16,000 Cineva a schimbat data de azi. 438 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Ne duce cu opt luni înapoi. 439 00:38:25,750 --> 00:38:28,583 Cel mai probabil, vinovatul a făcut-o. 440 00:38:33,000 --> 00:38:34,125 De aici... 441 00:38:35,541 --> 00:38:38,625 Accesul la morgă se face prin această ușă. 442 00:38:39,791 --> 00:38:43,291 O ușă care poate fi accesată doar cu un cod de acces. 443 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Dacă făptuitorul poate sparge sistemul, 444 00:38:48,083 --> 00:38:50,625 De ce ar schimba parola? 445 00:38:52,166 --> 00:38:55,041 într-un anumit set de numere? 446 00:38:56,416 --> 00:38:57,333 10... 447 00:38:58,125 --> 00:38:59,375 01... 448 00:39:00,916 --> 00:39:02,041 24. 449 00:39:33,416 --> 00:39:34,416 Hei. 450 00:39:34,500 --> 00:39:37,708 Doamne, Sofia! Aș fi putut face un atac de cord! 451 00:39:37,791 --> 00:39:39,166 Te rog nu o face. 452 00:39:42,041 --> 00:39:43,250 Cum ai ajuns aici? 453 00:39:44,375 --> 00:39:46,416 Penny a spus că vei fi aici. 454 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Stai, trebuie să scriu asta. 455 00:39:56,583 --> 00:39:57,791 Te-am mai văzut. 456 00:40:01,250 --> 00:40:03,250 - Ce ai văzut la mine? - Introducerea codului de acces. 457 00:40:07,916 --> 00:40:09,666 De ce ai ales data asta? 458 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 Presupuni că este o întâlnire. 459 00:40:13,666 --> 00:40:18,500 Jefri, iubirea mea, folosești datele pentru toate parolele tale. 460 00:40:18,583 --> 00:40:21,416 E-mailuri, seifuri, bancomate, uși casei. 461 00:40:21,500 --> 00:40:24,166 Toate sunt citate, chiar și cele urâte. 462 00:40:31,375 --> 00:40:34,541 Cine a făcut-o trebuie să fi folosit acest lift de marfă. 463 00:40:35,666 --> 00:40:38,958 Aceasta merge aproape direct la morgă. 464 00:40:40,416 --> 00:40:43,875 Se face pentru transportul corpurilor. Redirecţiona. 465 00:40:47,333 --> 00:40:49,875 Am descoperit deja metoda și accesul. 466 00:40:49,958 --> 00:40:51,166 Acum să găsim vinovatul. 467 00:40:52,458 --> 00:40:54,166 Vom afla în curând. 468 00:41:01,041 --> 00:41:02,625 Vreo indiciu cine a făcut-o? 469 00:41:03,625 --> 00:41:05,958 Tocmai am găsit urme de pași. 470 00:41:06,041 --> 00:41:08,125 Se pare că purtau pantofi de alergat. 471 00:41:08,208 --> 00:41:12,708 S-au mutat din pădure prin orificiu de ventilație în camera de control. 472 00:41:14,708 --> 00:41:16,208 Care este mărimea ta de pantofi? 473 00:41:20,375 --> 00:41:22,166 Care este mărimea ta de pantofi? 474 00:41:29,166 --> 00:41:31,208 Patruzeci și trei. 475 00:41:39,958 --> 00:41:41,000 Cal. 476 00:41:41,958 --> 00:41:43,250 Monitorizează, monitorizează. 477 00:41:43,750 --> 00:41:46,083 Acesta este Lio cu domnul Arya în lift. 478 00:41:46,166 --> 00:41:48,041 Ne-am oprit brusc. Ce se întâmplă? 479 00:41:52,791 --> 00:41:55,791 Șefule, un incendiu a declanșat alarma de incendiu. 480 00:41:55,875 --> 00:41:59,041 Bine, toți cei din hol! 481 00:41:59,125 --> 00:42:00,166 Da, Boss! 482 00:42:25,458 --> 00:42:26,875 Doamne, la naiba. 483 00:42:30,541 --> 00:42:32,458 - Salut Sarah. - Eşti încă acolo? 484 00:42:32,541 --> 00:42:33,875 Nu pot vorbi acum. 485 00:42:33,958 --> 00:42:36,083 - Unde ești? - Parcarea spitalului. 486 00:42:36,166 --> 00:42:37,541 Am vazut calendarul. 487 00:42:37,625 --> 00:42:40,833 Data a fost schimbată în ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 488 00:42:40,916 --> 00:42:43,791 Ce calendar? Ce legătură are asta cu noi? 489 00:42:45,625 --> 00:42:46,541 Șeful? 490 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 Șeful? 491 00:42:53,291 --> 00:42:55,166 Bună, mai ești acolo? 492 00:42:55,250 --> 00:42:57,083 SARAH ARUDITA, FEMEIE, 20 ANI 493 00:42:57,166 --> 00:43:01,166 M-ai ucis din cauza lui Sarah, Jef? 494 00:43:01,958 --> 00:43:03,625 Jeff 495 00:43:09,875 --> 00:43:14,291 Dragul meu Jefri. 496 00:43:22,875 --> 00:43:25,333 Îi simt prezența. 497 00:43:25,416 --> 00:43:27,166 Sofia este încă în viață. 498 00:43:28,166 --> 00:43:30,750 Acum se încurcă cu noi. 499 00:43:30,833 --> 00:43:32,958 Ai spus că ți-ai îndeplinit planul perfect. 500 00:43:33,041 --> 00:43:35,333 Nici eu nu știu cum a revenit la viață! 501 00:43:35,416 --> 00:43:37,041 De unde știi că a făcut-o? 502 00:43:37,625 --> 00:43:39,166 „De fiecare dată când închid ochii, 503 00:43:40,541 --> 00:43:41,875 — Tot ce văd pe tine. 504 00:43:46,541 --> 00:43:49,708 Ea știa că mi-ai trimis acel mesaj. 505 00:43:50,291 --> 00:43:51,625 Ți-a verificat telefonul? 506 00:43:52,875 --> 00:43:54,208 Nu l-ai șters? 507 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Ideea este că dacă știe că ești implicat, 508 00:43:57,166 --> 00:43:59,416 Ești în pericol, Sarah! 509 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 si acum 510 00:44:04,250 --> 00:44:07,041 Ea s-a comportat ca și cum el i-ar fi furat trupul. 511 00:44:08,041 --> 00:44:10,833 Dar este ea cu adevărat capabilă să facă asta? 512 00:44:10,916 --> 00:44:12,250 Nu singur. 513 00:44:12,333 --> 00:44:13,333 Ajunge, Jeff. 514 00:44:13,416 --> 00:44:15,041 Mai bine pleci de acolo. 515 00:44:15,125 --> 00:44:16,291 Să fugim împreună. 516 00:44:19,041 --> 00:44:20,666 -Jefri? - Sarah, Sarah. 517 00:44:21,333 --> 00:44:23,416 Te sun mai târziu. Te iubesc. 518 00:44:23,500 --> 00:44:24,541 Jeff 519 00:44:26,041 --> 00:44:27,375 Daca ar fi sa ghicesc... 520 00:44:28,916 --> 00:44:30,291 Asta trebuie să fie sora ta. 521 00:44:30,375 --> 00:44:31,416 Da. 522 00:44:33,125 --> 00:44:35,041 M-a rugat să vin acasă. Ea este îngrijorată. 523 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Telefonul tău, te rog. 524 00:44:57,875 --> 00:45:00,666 Nu am primit nimic de la telefon, domnule. 525 00:45:01,375 --> 00:45:04,041 S-au șters toate apelurile primite și efectuate. 526 00:45:04,125 --> 00:45:07,083 Nu putem ști cine a fost ultimul tău apel. 527 00:45:07,166 --> 00:45:08,166 Am găsit asta. 528 00:45:10,375 --> 00:45:11,916 Sunt vești de la ceilalți? 529 00:45:12,000 --> 00:45:16,166 K9 continuă să urmărească urmele în pădure de pe cealaltă parte. 530 00:45:17,916 --> 00:45:20,375 Echipa criminalistică a găsit un muc de țigară în toaletă. 531 00:45:20,458 --> 00:45:23,708 A fost aruncată neglijent, provocând declanșarea alarmei de incendiu. 532 00:45:23,791 --> 00:45:25,375 Acesta este cu siguranță al tău. 533 00:45:25,458 --> 00:45:28,625 Când m-am dus să-l iau de la baie, am simțit miros de țigări. 534 00:45:28,708 --> 00:45:31,750 Și acum podeaua din fiecare cameră este udată. 535 00:45:32,791 --> 00:45:35,041 Acest lucru va face imposibilă urmărirea. 536 00:45:35,666 --> 00:45:37,125 Nenorocitul ăla! 537 00:45:38,041 --> 00:45:40,166 El încearcă să șteargă dovezile. 538 00:45:40,750 --> 00:45:43,916 Am primit un raport de la laborator. 539 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 Serul T-800 este un fel de otravă care induce stop cardiac. 540 00:45:51,875 --> 00:45:55,208 Fabricat din veninul diferitelor reptile. 541 00:45:55,291 --> 00:45:56,875 Se dizolvă în sânge, 542 00:45:56,958 --> 00:46:00,625 Inima se oprește în opt ore și... 543 00:46:03,333 --> 00:46:04,375 nu lasa urma 544 00:46:04,875 --> 00:46:06,291 Pregătiți duba de custodie. 545 00:46:06,375 --> 00:46:08,416 Îl transfer la sediu. 546 00:46:08,500 --> 00:46:09,416 Da, boss. 547 00:46:11,791 --> 00:46:14,333 Vreau să fie închis și bine păzit. 548 00:46:14,416 --> 00:46:15,416 Da, boss. 549 00:46:15,500 --> 00:46:16,458 - Lio.- Da. 550 00:46:16,541 --> 00:46:18,250 - Confiscă-i țigările. - Înțeles. 551 00:46:44,000 --> 00:46:45,125 Este blocat? 552 00:46:45,833 --> 00:46:47,208 Totul gata. 553 00:46:47,291 --> 00:46:48,833 Unde aș fugi? 554 00:46:48,916 --> 00:46:50,916 Alături este, însă, morga. 555 00:47:21,541 --> 00:47:24,416 Cine este Sarah, Jeff? 556 00:48:06,166 --> 00:48:08,583 Poți să vii să mă iei, Jef? 557 00:48:29,000 --> 00:48:30,375 Miere. 558 00:48:30,458 --> 00:48:32,083 Vom fi împreună pentru totdeauna, nu? 559 00:51:00,041 --> 00:51:01,166 Sofia? 560 00:51:09,166 --> 00:51:10,083 Buna ziua? 561 00:51:22,666 --> 00:51:24,666 DANI AGUSTINUS, 50 DE ANI, OM 562 00:51:41,250 --> 00:51:42,291 Cine este acela? 563 00:51:44,000 --> 00:51:44,916 Cine este? 564 00:51:45,666 --> 00:51:46,666 Nimeni. 565 00:51:47,375 --> 00:51:49,916 Un nimeni care a venit aici doar pentru tine? 566 00:51:51,625 --> 00:51:54,041 Ei bine, dacă vrei să știi, 567 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 El este avocatul meu. 568 00:51:56,125 --> 00:51:56,958 Astfel încât? 569 00:51:57,041 --> 00:51:59,666 Consultați clauzele acordului nostru prenupțial. 570 00:51:59,750 --> 00:52:02,000 Sunt obligatorii din punct de vedere legal? 571 00:52:02,083 --> 00:52:02,958 Care clauză? 572 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Distribuirea activelor. 573 00:52:04,791 --> 00:52:08,500 În caz de infidelitate sau divorț. 574 00:52:11,041 --> 00:52:12,541 De ce te gandesti prea mult? 575 00:52:14,916 --> 00:52:16,541 Parcă m-ai acuza. 576 00:52:16,625 --> 00:52:18,875 Nu este o acuzație dacă am dovezi. 577 00:52:20,708 --> 00:52:22,791 Depinde de tine să recunoști sau nu. 578 00:52:33,125 --> 00:52:35,250 De ce fata serioasa? Glumeam. 579 00:52:37,125 --> 00:52:39,541 Mi-aș fi dorit să fi înregistrat fața ta. 580 00:52:41,166 --> 00:52:42,125 Nu e amuzant, Sofia. 581 00:52:44,625 --> 00:52:46,416 Daca nu este avocat atunci cine este? 582 00:52:46,500 --> 00:52:49,750 Dr. Dani Agustinus, medic psihiatru. 583 00:52:49,833 --> 00:52:51,833 Nu știam că te duci la un psihiatru. 584 00:52:53,375 --> 00:52:55,625 Am avut doar câteva ședințe. 585 00:52:57,125 --> 00:52:59,416 Vreau să am grijă și de sănătatea mea mintală. 586 00:53:46,833 --> 00:53:48,833 Sofia? 587 00:53:48,916 --> 00:53:49,750 Aceasta nu este Sofia. 588 00:53:50,166 --> 00:53:51,541 Dar telefonul tău este aici. 589 00:53:51,625 --> 00:53:52,666 Când îl va primi? 590 00:53:52,750 --> 00:53:54,833 - De unde o iau? - Restaurant Monomono. 591 00:53:55,500 --> 00:53:58,750 Cum a ajuns telefonul soției mele acolo? 592 00:53:58,833 --> 00:54:00,500 Nici idee, domnule. 593 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 A fost găsit în baie. 594 00:54:03,125 --> 00:54:05,250 pentru curățătorie chimică. Poate doamna Sofia 595 00:54:05,333 --> 00:54:07,708 M-am grăbit și am uitat. 596 00:54:08,250 --> 00:54:09,333 Soția mea este moartă. 597 00:54:11,291 --> 00:54:13,500 Cineva trebuie să fi pus-o acolo intenționat. 598 00:54:14,166 --> 00:54:15,208 Dar... 599 00:54:16,041 --> 00:54:19,500 Poate că soția mea a fost la restaurantul tău aseară. 600 00:54:19,583 --> 00:54:22,333 și și-a lăsat telefonul acolo intenționat. 601 00:54:23,458 --> 00:54:26,125 Stai, ce? Credeam că ai spus că e moartă. 602 00:54:26,208 --> 00:54:28,541 Ei bine, ea ar putea fi încă în viață. 603 00:54:28,625 --> 00:54:30,916 Domnule, îmi pare foarte rău. 604 00:54:31,000 --> 00:54:33,833 Prefer să stau departe de treburile tale personale. 605 00:54:33,916 --> 00:54:36,208 Din nou, dacă doriți să ridicați telefonul doamnei Sofia, 606 00:54:36,291 --> 00:54:39,541 Vă rugăm să veniți la restaurantul Monomono. Multumesc. 607 00:54:40,666 --> 00:54:41,875 Buna ziua? 608 00:54:56,958 --> 00:54:57,791 Buna ziua? 609 00:54:57,875 --> 00:54:59,458 Dragă, eu sunt. 610 00:54:59,541 --> 00:55:01,083 Poliția mi-a luat telefonul. 611 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 Sunt prins în camera de autopsie, 612 00:55:03,666 --> 00:55:05,625 si am gasit acest telefon. 613 00:55:06,291 --> 00:55:08,791 Cred că cineva a făcut asta intenționat. 614 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 Ce ai făcut intenționat? 615 00:55:10,541 --> 00:55:11,750 {\an8}Singurul număr 616 00:55:14,041 --> 00:55:15,708 {\an8}salvat pe acest telefon 617 00:55:15,791 --> 00:55:16,916 {\an8} este din Sofia. 618 00:55:17,000 --> 00:55:19,041 {\an8}- Deci al cui telefon este acesta? - De Dani Agustinus. 619 00:55:21,416 --> 00:55:25,291 {\an8}L-am cunoscut acum câteva săptămâni înainte ca Sofia să plece la Berlin. 620 00:55:25,375 --> 00:55:29,333 {\an8} Sofia a spus că Dani Agustinus era psihiatrul ei, dar mă îndoiesc. 621 00:55:29,416 --> 00:55:30,458 Sunt sigur că a mințit. 622 00:55:30,541 --> 00:55:31,958 Am nevoie de ajutorul vostru. 623 00:55:33,375 --> 00:55:35,416 {\an8}Aflați cine este cu adevărat acest augustinian. 624 00:55:35,916 --> 00:55:37,625 De unde ai telefonul asta? 625 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 In... 626 00:55:40,875 --> 00:55:41,791 morga. 627 00:55:46,083 --> 00:55:47,291 {\an8}Dani Agustino... 628 00:55:48,166 --> 00:55:49,500 este mort 629 00:55:58,166 --> 00:55:59,333 domnule. 630 00:55:59,416 --> 00:56:02,000 Am găsit o clauză interesantă în contractul prenupțial. 631 00:56:22,750 --> 00:56:23,791 Vă rog. 632 00:56:23,875 --> 00:56:24,791 Multumesc. 633 00:56:28,416 --> 00:56:29,916 De ce sunt încă reținut? 634 00:56:34,000 --> 00:56:35,208 eu cred 635 00:56:36,375 --> 00:56:40,083 Ți-ai ucis soția cu serul T-800 636 00:56:40,166 --> 00:56:42,958 și i-a furat cadavrul pentru a evita o autopsie. 637 00:56:43,041 --> 00:56:44,541 Pe ce se bazează această suspiciune? 638 00:56:44,625 --> 00:56:46,833 Comportamentul lui în ultimele ore. 639 00:56:48,125 --> 00:56:50,416 Sticla de ser din buzunar. 640 00:56:50,500 --> 00:56:51,500 Nu e al meu. 641 00:56:51,583 --> 00:56:53,416 Compania ta a făcut-o. 642 00:56:53,500 --> 00:56:56,708 Deci sunt suspect pentru că compania mea a făcut-o și eu sunt director? 643 00:56:57,625 --> 00:57:00,750 Serul a fost produs de cea mai mare fabrică farmaceutică. 644 00:57:00,833 --> 00:57:02,458 cu echipamente de înaltă tehnologie, 645 00:57:02,541 --> 00:57:04,458 și poate provoca stop cardiac. 646 00:57:05,000 --> 00:57:06,458 Nu ești doar directorul, 647 00:57:06,541 --> 00:57:08,083 Sunteți și chimist. 648 00:57:08,166 --> 00:57:11,291 Și soția lui a murit de stop cardiac. 649 00:57:11,916 --> 00:57:13,041 Mă iei de prost? 650 00:57:13,125 --> 00:57:14,791 Nu mi-am ucis soția! 651 00:57:16,208 --> 00:57:18,458 Chiar dacă am ucis-o, 652 00:57:19,041 --> 00:57:21,458 Aș fi un idiot să aduc asta aici. 653 00:57:21,541 --> 00:57:25,333 De ce ar ucide sau otrăvi cineva pe cineva cu un T-800? 654 00:57:25,416 --> 00:57:28,583 Și apoi să furi cadavrul doar pentru a evita o autopsie? 655 00:57:29,125 --> 00:57:31,333 T-800 se dizolvă în sânge. 656 00:57:31,416 --> 00:57:33,291 Imposibil de detectat într-o autopsie. 657 00:57:35,291 --> 00:57:38,916 Este interesant cât de bine cunoști serul acum. 658 00:57:40,916 --> 00:57:43,333 Când ai spus că nu știi nimic despre asta înainte. 659 00:57:43,416 --> 00:57:47,875 Ei bine... eram în panică înainte. M-ai tot împins. 660 00:57:50,625 --> 00:57:53,166 În loc să mă acuzi de prostiile tale, 661 00:57:53,250 --> 00:57:56,708 Gândește-te la ce tocmai am spus. Să vedem dacă are sens. 662 00:57:56,791 --> 00:57:58,625 Fă toate scuzele pe care le dorești. 663 00:57:59,416 --> 00:58:04,333 Trebuie doar să demonstrez că ai un motiv să furi acel cadavru. 664 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Nu l-am furat! 665 00:58:07,583 --> 00:58:09,333 De câte ori trebuie să o spun? 666 00:58:09,750 --> 00:58:13,041 Ar trebui să localizați cadavrul soției mele! 667 00:58:19,416 --> 00:58:20,458 Bine. 668 00:58:24,333 --> 00:58:25,833 Ai vrea să ne spui...? 669 00:58:27,416 --> 00:58:29,208 Cum ți-ai cunoscut soția? 670 00:58:33,250 --> 00:58:34,333 Ce relevanță are asta? 671 00:58:34,416 --> 00:58:35,541 Doar mă întrebam. 672 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 Din moment ce voi doi sunteți atât de diferiți. 673 00:58:40,750 --> 00:58:42,625 - Altfel? - Diferența de vârstă. 674 00:58:42,708 --> 00:58:44,583 Statutul social și nu numai. 675 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Continua. 676 00:58:47,666 --> 00:58:49,083 Simțiți-vă liber să intrați în detalii. 677 00:58:54,291 --> 00:58:56,083 Ne-am întâlnit întâmplător în Bandung. 678 00:58:56,166 --> 00:58:57,333 Din întâmplare? 679 00:58:57,416 --> 00:59:00,833 Mi s-a stricat motocicleta, a trecut cu mașina și mi-a oferit o plimbare. 680 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 vorbim, 681 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 S-au apropiat și s-au îndrăgostit. 682 00:59:06,333 --> 00:59:07,166 Practic asta. 683 00:59:09,416 --> 00:59:13,541 Este posibil ca astfel de coincidențe să apară cu adevărat? 684 00:59:14,041 --> 00:59:15,833 Ca ceva dintr-o telenovelă. 685 00:59:24,166 --> 00:59:26,708 SEMINAR NAȚIONAL DE FARMACIE 686 00:59:28,125 --> 00:59:30,125 {\an8}Permiteți-ne să salutăm vorbitorul nostru, 687 00:59:30,208 --> 00:59:34,041 Dna Sophia Arini, CEO Hexa Medica. 688 00:59:38,833 --> 00:59:42,375 Ne-am întâlnit la Bandung la o conferință de farmacie. 689 00:59:44,750 --> 00:59:46,250 Ea era vorbitoare, 690 00:59:47,125 --> 00:59:48,375 Am fost un participant. 691 00:59:50,500 --> 00:59:52,750 Te-ai dus acolo de bunăvoie? 692 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 Reprezentam campusul unde predau. 693 00:59:58,250 --> 01:00:00,041 Tocmai îmi luasem diploma de licență. 694 01:00:00,750 --> 01:00:02,791 și am vrut să fac un master. 695 01:00:03,416 --> 01:00:05,041 În timpul acelei conferințe, 696 01:00:06,041 --> 01:00:07,541 Ai încercat să te apropii de ea? 697 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 Am privit doar de la distanță. 698 01:00:39,250 --> 01:00:41,041 Și atunci cum s-au apropiat? 699 01:00:41,125 --> 01:00:42,833 Într-o zi am fost în vizită la Pangalengan. 700 01:00:44,250 --> 01:00:45,833 Mi s-a stricat motocicleta de închiriat. 701 01:00:48,125 --> 01:00:49,458 Nu a existat recepție, 702 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Nu am putut să sun la locul de închiriere sau la un magazin. 703 01:00:54,541 --> 01:00:56,041 Apoi a trecut mașina Sofiei. 704 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 Te-ai prăbușit? 705 01:01:06,500 --> 01:01:08,125 Ai fost la conferință, nu? 706 01:01:08,208 --> 01:01:10,208 Am fost surprins că m-a recunoscut. 707 01:01:10,291 --> 01:01:11,500 Da. 708 01:01:11,583 --> 01:01:13,833 Deși nu m-am remarcat deloc. 709 01:01:15,625 --> 01:01:19,000 Sunt introvertită, dar Sofia este foarte sociabilă. 710 01:01:19,666 --> 01:01:21,958 Ea poate face conversațiile să se simtă confortabile. 711 01:01:22,916 --> 01:01:26,041 În acel moment, eram epuizat de viața universitară, 712 01:01:27,041 --> 01:01:29,083 Și Sofia încă își plângea părinții. 713 01:01:29,791 --> 01:01:32,958 Am devenit prieteni buni pe parcursul celor trei zile de conferință. 714 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Ce a văzut ea la tine? 715 01:01:36,250 --> 01:01:37,291 Nici idee. 716 01:01:37,375 --> 01:01:41,291 El a spus că are nevoie de minți tinere pentru a crește compania. 717 01:01:41,375 --> 01:01:42,666 I-am spus că sunt tânăr 718 01:01:43,250 --> 01:01:44,958 si m-am specializat in farmacie. 719 01:01:45,875 --> 01:01:48,666 Lucrăm la un produs nou chiar acum. 720 01:01:49,291 --> 01:01:50,583 Și cred că... 721 01:01:51,791 --> 01:01:53,166 Poți să mă ajuți, Jeff. 722 01:01:56,916 --> 01:01:58,000 Dacă ai încredere în mine, 723 01:01:59,041 --> 01:02:00,125 Sunt gata pentru asta. 724 01:02:04,291 --> 01:02:06,291 În acel moment, ești conștient? 725 01:02:06,375 --> 01:02:08,208 care a moștenit pe unul dintre cei mai mari 726 01:02:08,291 --> 01:02:10,458 Firme farmaceutice din tara? 727 01:02:10,541 --> 01:02:12,166 Am știut când ea mi-a spus. 728 01:02:12,250 --> 01:02:15,041 Și asta te-a făcut să vrei să te căsătorești cu ea și mai mult. 729 01:02:15,541 --> 01:02:18,791 În ciuda faptului că este cu 15 ani mai mare? 730 01:02:19,458 --> 01:02:20,875 Eram îndrăgostiți. 731 01:02:22,166 --> 01:02:23,958 Dragostea nu cunoaște vârsta. 732 01:02:24,041 --> 01:02:25,166 Exact ca 733 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 O poveste de dragoste shakespeariană. 734 01:02:29,666 --> 01:02:31,083 Ce superb. 735 01:02:31,625 --> 01:02:33,666 Până când moartea ne va despărți. 736 01:02:34,416 --> 01:02:35,916 Am fost doar norocos. 737 01:02:38,333 --> 01:02:41,333 Norocul se poate întâmpla din întâmplare, 738 01:02:42,500 --> 01:02:45,541 dar unele necesită un efort real. 739 01:02:49,958 --> 01:02:52,333 Îmi iubesc soția. 740 01:02:52,416 --> 01:02:53,291 De fapt? 741 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Îmi poți spune despre? 742 01:02:56,416 --> 01:02:59,333 În ce moment ai raportat moartea soției tale? 743 01:03:02,666 --> 01:03:03,916 Am trimis raportul. 744 01:03:04,458 --> 01:03:05,791 Vreau să aud de la tine. 745 01:03:05,875 --> 01:03:06,708 Îl poți citi 746 01:03:06,791 --> 01:03:08,750 Vreau să aud direct de la tine. 747 01:03:22,875 --> 01:03:24,666 După întoarcerea de la muncă, 748 01:03:26,916 --> 01:03:29,208 Mi-am văzut soția întinsă pe canapea. 749 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 Blând? 750 01:03:31,416 --> 01:03:32,416 Muzica era aprinsă, 751 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Așa că am crezut că doarme. 752 01:03:41,166 --> 01:03:42,541 Dar când am verificat-o, 753 01:03:43,708 --> 01:03:45,000 Ea era deja plecată. 754 01:04:10,083 --> 01:04:11,041 Dragoste? 755 01:04:12,166 --> 01:04:17,625 Nu simt nicio durere în felul în care îți spui povestea. 756 01:04:17,708 --> 01:04:19,583 {\an8}Pentru că mă înfurii. 757 01:04:20,625 --> 01:04:24,416 Le-am explicat totul ofițerilor care au venit la mine acasă! 758 01:04:24,500 --> 01:04:25,958 Dar tot intrebi despre asta! 759 01:04:26,916 --> 01:04:28,958 Citirea unei povestiri scrise 760 01:04:29,750 --> 01:04:33,166 și a-l auzi în persoană nu este același lucru. 761 01:04:36,250 --> 01:04:38,625 Nu e de mirare că soția ta era suspicios. 762 01:04:39,208 --> 01:04:40,291 Ce vrei să spui? 763 01:04:44,458 --> 01:04:46,750 A angajat un detectiv privat. 764 01:04:51,541 --> 01:04:53,541 Ea bănuia că ai o aventură. 765 01:04:58,916 --> 01:05:02,666 Aceasta este o copie a contractului dumneavoastră prenupțial. 766 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 {\an8}ACORD PRENUPTIAL 767 01:05:05,416 --> 01:05:06,875 {\an8}O clauză spune că 768 01:05:06,958 --> 01:05:08,333 Dacă ai o aventură, 769 01:05:10,625 --> 01:05:12,833 Soția ta va divorța de tine, 770 01:05:12,916 --> 01:05:16,666 și nu vei primi nici un ban din bunurile lui, 771 01:05:16,750 --> 01:05:17,875 inclus... 772 01:05:19,000 --> 01:05:22,291 Contribuțiile sale la afacerea familiei. 773 01:05:25,000 --> 01:05:27,583 Nu de asta te-ai temut? 774 01:05:28,250 --> 01:05:30,333 De aceea te-ai gândit 775 01:05:30,916 --> 01:05:34,916 Să-ți omori soția când te prinde că o înșeli? 776 01:05:35,000 --> 01:05:36,416 Ridicol. 777 01:05:36,500 --> 01:05:37,625 E ridicol! 778 01:05:40,875 --> 01:05:42,291 Suntem pe cale să dovedim asta. 779 01:05:43,500 --> 01:05:44,541 echipa mea 780 01:05:46,375 --> 01:05:50,250 E în drum spre casa lui Dani Agustinus să verifice. 781 01:05:52,875 --> 01:05:53,750 OMS? 782 01:05:55,541 --> 01:05:56,916 Dani Agustín. 783 01:06:01,750 --> 01:06:03,125 Investigatorul privat. 784 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 El... 785 01:06:13,000 --> 01:06:14,291 El este mort. 786 01:06:19,166 --> 01:06:21,333 Uite aici. 787 01:06:22,250 --> 01:06:24,000 Acesta este corpul tău. 788 01:06:29,416 --> 01:06:30,500 Yunus Sasmita? 789 01:06:31,250 --> 01:06:32,083 Tipul ăsta? 790 01:06:34,041 --> 01:06:35,416 {\an8}YUNUS SASMITA, 50, BĂRBAT 791 01:06:37,875 --> 01:06:38,791 Așteaptă. 792 01:06:38,958 --> 01:06:39,958 BURHANNUDIN, 35 DE ANI, OM 793 01:06:42,000 --> 01:06:43,416 {\an8}CINCA IUNIE, 75, OM 794 01:07:31,291 --> 01:07:33,000 - Da, Julie? - Şeful. 795 01:07:33,083 --> 01:07:35,916 Suntem în biroul anchetatorului, dar este gol. 796 01:07:36,916 --> 01:07:39,208 Dani Agustinus a dispărut, 797 01:07:39,291 --> 01:07:42,000 la fel și dosarele lor de cercetare. 798 01:07:43,166 --> 01:07:45,666 Se pare că hard disk-ul computerului dvs. a fost furat. 799 01:07:45,750 --> 01:07:47,458 Există urme de expulzare forțată. 800 01:07:47,541 --> 01:07:49,458 Cauta si casa Sofiei Arini. 801 01:07:49,541 --> 01:07:52,041 S-ar putea să fi păstrat niște rapoarte. 802 01:07:52,125 --> 01:07:53,833 O să organizez un mandat de percheziție. 803 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 Da, boss. 804 01:07:57,208 --> 01:07:58,750 - Lio.- Domnule. 805 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Unde este duba de custodie? 806 01:08:01,416 --> 01:08:02,833 Stai puțin, lasă-mă să verific. 807 01:08:06,208 --> 01:08:07,458 - Buna ziua? - Domnule. 808 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 Unde este duba de custodie? 809 01:08:09,416 --> 01:08:12,458 Drumul este blocat din cauza unui copac căzut. 810 01:08:12,541 --> 01:08:13,791 Suntem blocați aici. 811 01:08:46,541 --> 01:08:48,083 Voi doi, aici! 812 01:08:48,166 --> 01:08:49,000 Da domnule. 813 01:09:04,958 --> 01:09:06,333 Bună, Sarah. 814 01:09:06,416 --> 01:09:08,541 Dani Agustinus este detectiv privat. 815 01:09:09,750 --> 01:09:11,583 Da, știu. 816 01:09:12,666 --> 01:09:14,791 Cum ai aflat? 817 01:09:14,875 --> 01:09:16,125 Când m-am întors acasă, 818 01:09:16,875 --> 01:09:18,666 Sub uşă era un plic. 819 01:09:18,750 --> 01:09:19,750 Cui? 820 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Anchetatorul? 821 01:09:21,958 --> 01:09:24,083 Fără nume de expeditor, doar o unitate flash. 822 01:09:24,916 --> 01:09:27,833 Am verificat și era un dosar cu numele anchetatorului. 823 01:09:27,916 --> 01:09:28,791 Ce folder? 824 01:09:31,416 --> 01:09:32,541 E plin de fotografii. 825 01:09:33,041 --> 01:09:34,166 vi le voi trimite. 826 01:09:42,416 --> 01:09:44,166 Trebuie să ne fi urmat. 827 01:09:44,250 --> 01:09:45,166 Nu numai atât, 828 01:09:46,666 --> 01:09:49,375 Iti trimit si un fisier audio. Ascultă-l. 829 01:09:50,583 --> 01:09:52,875 Oh, Doamne! Și acum ce? 830 01:09:57,083 --> 01:09:59,125 Nu-ți face griji, Sofia îi este frică de zbor. 831 01:09:59,208 --> 01:10:00,750 Dacă suferiți un stop cardiac, 832 01:10:00,833 --> 01:10:03,625 Ei vor crede că se datorează stresului unui zbor lung. 833 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Sarah. 834 01:10:09,750 --> 01:10:11,666 Sofia știa totul. 835 01:10:11,750 --> 01:10:14,458 Dacă a reușit să trimită asta la adresa ta, 836 01:10:14,541 --> 01:10:18,208 Înseamnă că te cunoaște și te poate răni! 837 01:10:18,291 --> 01:10:21,041 Ar trebui să pleci acum, te voi ajunge din urmă mai târziu. 838 01:10:28,791 --> 01:10:30,958 Îmi promiți că vei fi acolo? 839 01:10:31,041 --> 01:10:32,958 Da, promit. 840 01:10:37,041 --> 01:10:37,875 Sarah? 841 01:10:39,250 --> 01:10:40,083 Sarah. 842 01:10:41,666 --> 01:10:43,166 Sarah, alo? 843 01:10:44,083 --> 01:10:45,458 Cred că mă urmăresc. 844 01:10:46,750 --> 01:10:48,541 Jeff mi-e teamă. 845 01:10:48,625 --> 01:10:50,000 Unde ți-ai parcat mașina? 846 01:10:50,083 --> 01:10:50,916 Jeffry. 847 01:10:54,000 --> 01:10:55,083 Jeff! 848 01:10:55,166 --> 01:10:56,000 Sarah. 849 01:10:57,250 --> 01:10:59,833 Sarah? Buna ziua? 850 01:11:00,541 --> 01:11:01,375 Sarah! 851 01:11:03,291 --> 01:11:04,125 La dracu. 852 01:11:11,916 --> 01:11:13,333 Unde te duci? 853 01:11:13,416 --> 01:11:14,375 Trebuie să plec. 854 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 Eu sunt cel care dau ordinele aici. 855 01:11:16,791 --> 01:11:18,500 Lasă-mă! 856 01:11:20,291 --> 01:11:22,708 Cu toate dovezile, te vor aresta în curând. 857 01:11:22,791 --> 01:11:24,583 Trebuie să plec, cineva are nevoie de ajutorul meu! 858 01:11:24,666 --> 01:11:25,541 OMS? 859 01:11:30,875 --> 01:11:32,750 Toți habar nu aveți cine sunt. 860 01:11:34,166 --> 01:11:37,291 Vă pot da în judecată pe toți dacă încercați să mă opriți! 861 01:11:37,375 --> 01:11:38,208 Hei. 862 01:11:38,291 --> 01:11:41,291 — Dă-mi drumul! Trebuie să o ajut pe Sarah! -Calma. 863 01:11:43,250 --> 01:11:44,500 Reglați-vă! 864 01:12:00,208 --> 01:12:01,708 Te rog ajuta-te pe Sarah. 865 01:12:01,791 --> 01:12:03,208 Voi doi conspirați? 866 01:12:04,791 --> 01:12:05,916 Nu, domnule. 867 01:12:06,500 --> 01:12:09,000 Ea este nevinovată, nu este implicată în asta. 868 01:12:09,083 --> 01:12:09,958 Jur. 869 01:12:10,041 --> 01:12:11,250 Cine este ea pentru tine? 870 01:12:11,875 --> 01:12:12,708 Aici. 871 01:12:12,791 --> 01:12:14,125 Presupusa ta "sora"? 872 01:12:14,791 --> 01:12:16,250 Știu că nu este. 873 01:12:18,333 --> 01:12:19,541 Da, nu este sora mea. 874 01:12:20,041 --> 01:12:22,291 Am mințit, îmi pare rău. 875 01:12:22,375 --> 01:12:25,458 Te rog ajuta-te pe Sarah. Dacă nu te grăbești, ar putea muri. 876 01:12:25,541 --> 01:12:26,583 Cu o singură condiție. 877 01:12:28,416 --> 01:12:30,333 Spune-mi totul. 878 01:12:30,416 --> 01:12:31,541 De la început. 879 01:12:33,125 --> 01:12:34,166 Verificați această adresă. 880 01:12:35,458 --> 01:12:36,291 Da domnule. 881 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 De data asta nu există minciuni. 882 01:12:49,041 --> 01:12:50,500 Numele ei este Sarah Arudita. 883 01:12:53,250 --> 01:12:55,166 Ne-am cunoscut acum opt luni. 884 01:12:55,250 --> 01:12:57,541 În ciuda faptului că este directorul companiei, 885 01:12:57,625 --> 01:13:03,500 Mai am timp să predau un curs la alma mater. 886 01:13:04,625 --> 01:13:06,875 Scuze că am întârziat. 887 01:13:06,958 --> 01:13:08,625 Sarah a sosit târziu în acea zi. 888 01:13:09,250 --> 01:13:10,083 Redirecţiona. 889 01:13:16,958 --> 01:13:20,041 Fața lui era nevinovată și inteligentă, 890 01:13:20,125 --> 01:13:21,833 Ea m-a captivat. 891 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Vreau să-l găsești 892 01:13:27,791 --> 01:13:31,750 punctul final al acestei reacții chimice. 893 01:13:37,125 --> 01:13:37,958 Scuzați-mă, domnule. 894 01:13:41,625 --> 01:13:44,416 Am ratat o mare parte din lecție? 895 01:13:46,416 --> 01:13:47,250 Ai făcut-o. 896 01:13:47,333 --> 01:13:50,708 Am spus că ai omis o mulțime de lucruri importante, 897 01:13:50,791 --> 01:13:51,750 care era o minciună. 898 01:13:52,166 --> 01:13:54,750 Dacă vrei, îți pot explica din nou în bibliotecă. 899 01:13:55,583 --> 01:13:57,791 Ca să depindă de mine. 900 01:13:58,666 --> 01:14:02,291 Deci un exemplu de compus organic este 901 01:14:02,375 --> 01:14:04,291 hidrocarbură alifatică 902 01:14:04,375 --> 01:14:09,458 precum benzină, parafină, gaz metan, gaz acetilenă etc. 903 01:14:10,041 --> 01:14:11,958 I-am oferit ședințe speciale de îndrumare. 904 01:14:12,041 --> 01:14:16,500 în bibliotecă după oră. 905 01:14:17,750 --> 01:14:18,791 Sunteți incredibil, domnule. 906 01:14:20,666 --> 01:14:21,541 Sunt serios. 907 01:14:21,625 --> 01:14:26,208 Explicați chimia la fel de ușor ca respirația. 908 01:14:26,833 --> 01:14:27,791 Atat de usor. 909 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 Acasă mă priveau mereu de sus. 910 01:14:32,083 --> 01:14:33,791 {\an8}Dar cu Sarah, 911 01:14:36,375 --> 01:14:37,833 {\an8}M-am simțit ca un erou. 912 01:14:38,375 --> 01:14:40,625 {\an8}Întotdeauna lăudat și admirat. 913 01:14:41,291 --> 01:14:42,416 {\an8}Respectat. 914 01:14:43,250 --> 01:14:44,541 Da, mergi înainte. 915 01:14:44,625 --> 01:14:48,208 A început ca o sesiune de studiu împreună, 916 01:14:48,708 --> 01:14:52,541 Dar, de-a lungul timpului, așteptam cu nerăbdare să ne vedem în fiecare zi. 917 01:14:53,750 --> 01:14:57,041 Am fost sincer cu Sarah în legătură cu căsătoria mea. 918 01:14:57,125 --> 01:15:01,041 si mi-a mai spus ca are un iubit. 919 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Soția mea a devenit suspicioasă. 920 01:15:06,041 --> 01:15:10,416 Am încercat să nu o mai contactez și să o văd pe Sarah, 921 01:15:10,500 --> 01:15:11,750 Dar a fost greu. 922 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 m-am simtit vinovat, 923 01:15:14,666 --> 01:15:20,333 dar Sarah mi-a dat mângâierea pe care Sofia nu mi-a dat-o. 924 01:15:23,291 --> 01:15:24,625 {\an8}În sfârșit... 925 01:15:28,291 --> 01:15:30,375 {\an8}Vinovația a dispărut. 926 01:15:30,458 --> 01:15:32,708 Înlocuit de un sentiment de convingere 927 01:15:33,416 --> 01:15:37,416 Că ceea ce făcea el cu Sarah nu era greșit. 928 01:15:38,791 --> 01:15:40,458 Am început să mă deschid față de Sarah. 929 01:15:41,416 --> 01:15:43,000 I-am spus totul. 930 01:15:43,750 --> 01:15:49,583 Chiar și secretele mele pe care nu le-am împărtășit niciodată cu nimeni altcineva. 931 01:15:49,666 --> 01:15:53,458 Pentru că am promis că nu avem secrete sau minciuni între noi. 932 01:15:56,625 --> 01:15:58,541 Nu am vrut să-mi trădez soția. 933 01:15:59,291 --> 01:16:00,125 {\an8}Totuși, 934 01:16:01,750 --> 01:16:05,500 {\an8}M-am îndrăgostit deja de Sarah. 935 01:16:07,541 --> 01:16:12,708 Sarah s-a despărțit de iubitul ei pentru a fi cu mine. 936 01:16:13,416 --> 01:16:16,833 Dar nu era pregătită să o părăsească pe Sofia. 937 01:16:18,250 --> 01:16:19,958 Sarah s-a săturat să aștepte. 938 01:16:21,250 --> 01:16:22,875 A așteptat mult timp. 939 01:16:24,208 --> 01:16:26,416 S-a supărat și a refuzat să mă vadă. 940 01:16:28,125 --> 01:16:28,958 Sarah! 941 01:16:30,791 --> 01:16:34,375 Nu înțeleg. Ai plâns și te-ai supărat pentru ce? 942 01:16:38,250 --> 01:16:40,125 Sarah a dispărut o vreme. 943 01:16:41,041 --> 01:16:43,208 Am încercat să întind mâna și să o caut. 944 01:16:45,000 --> 01:16:46,083 nu am nimic 945 01:16:57,333 --> 01:16:58,166 Sarah. 946 01:17:00,666 --> 01:17:02,833 Îmi pare rău. 947 01:17:02,916 --> 01:17:04,541 Hei, eu te aleg pe tine. 948 01:17:07,833 --> 01:17:08,875 Te aleg pe tine. 949 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Dar din moment ce Sofia bănuia ceva, 950 01:17:14,083 --> 01:17:16,125 M-a urmărit îndeaproape. 951 01:17:18,250 --> 01:17:19,458 Întotdeauna. 952 01:17:19,541 --> 01:17:24,166 Știam că se va termina cu un divorț. 953 01:17:24,250 --> 01:17:28,958 Și Sofia m-ar distruge, cariera, viața. 954 01:17:29,041 --> 01:17:30,291 Acesta este Dani Agustinus? 955 01:17:35,250 --> 01:17:36,541 Am nevoie de ajutorul vostru. 956 01:17:42,333 --> 01:17:43,708 M-am săturat de asta, Jeff. 957 01:17:47,416 --> 01:17:48,375 Să ne despărțim. 958 01:17:53,166 --> 01:17:54,166 Hei... 959 01:17:57,958 --> 01:17:59,041 imi pare rau. 960 01:18:02,041 --> 01:18:02,875 Îmi pare rău. 961 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 De fapt, 962 01:18:06,500 --> 01:18:10,166 Am descoperit o modalitate de a mă despărți de Sofia fără a divorța. 963 01:18:12,500 --> 01:18:14,250 Și am obține totul. 964 01:18:55,625 --> 01:18:56,583 Multumesc iubire. 965 01:18:59,583 --> 01:19:00,666 Unde este a ta? 966 01:19:01,583 --> 01:19:03,458 E prea devreme pentru mine. 967 01:19:03,541 --> 01:19:05,583 Dar am o întrebare. 968 01:19:05,666 --> 01:19:09,708 Dacă ai fi plănuit o crimă atât de meticuloasă 969 01:19:09,791 --> 01:19:12,666 folosind serul T-800, 970 01:19:13,541 --> 01:19:16,375 De ce nu a murit și nu a dispărut? 971 01:19:17,416 --> 01:19:18,541 Ce a mers prost? 972 01:19:25,541 --> 01:19:27,458 Ai văzut-o bând acel vin. 973 01:19:28,375 --> 01:19:30,916 Cum a scăpat de moarte? 974 01:19:33,708 --> 01:19:34,791 Te văd. 975 01:19:40,916 --> 01:19:42,541 Poate și-a schimbat paharul? 976 01:19:55,250 --> 01:19:57,000 După asta ce? 977 01:19:57,083 --> 01:19:59,666 Poate ai luat medicamente neuroleptice. 978 01:20:00,666 --> 01:20:04,041 care ar putea induce catalepsia. 979 01:20:04,125 --> 01:20:06,291 Aceste medicamente se dizolvă în sânge, 980 01:20:06,375 --> 01:20:07,958 încetinirea sistemului respirator, 981 01:20:08,041 --> 01:20:11,041 și... oprește inima pentru o clipă. 982 01:20:11,125 --> 01:20:15,208 După un timp, metabolismul revine, 983 01:20:15,958 --> 01:20:18,708 Corpul tău ar putea reveni la normal. Ca o animație suspendată. 984 01:20:18,791 --> 01:20:21,291 Nu ar fi asta prea complex și periculos? 985 01:20:21,375 --> 01:20:24,291 Nu pentru Sofia. Îi plac provocările. 986 01:20:24,375 --> 01:20:26,041 Ea urăște să piardă. 987 01:20:27,875 --> 01:20:30,666 Ți-am spus totul. Te rog ajuta-te pe Sarah. 988 01:20:32,500 --> 01:20:33,916 Grăbește-te și ajută-o! 989 01:20:36,666 --> 01:20:37,500 Domnule. 990 01:20:42,166 --> 01:20:44,166 Așteaptă. Nu am terminat aici. 991 01:20:44,750 --> 01:20:45,666 Domnule! 992 01:20:46,666 --> 01:20:48,083 - Ajut-o pe Sarah! - Cine e? 993 01:20:48,166 --> 01:20:49,583 Julie a găsit ceva. 994 01:20:49,666 --> 01:20:50,958 - Da domnule. 995 01:20:51,041 --> 01:20:53,666 Am găsit planul clădirii laboratorului criminalistic. 996 01:20:53,750 --> 01:20:56,166 Complet cu rute alternative de ieșire. 997 01:20:56,250 --> 01:21:00,000 Există și un manual pentru sistemul electric și camerele clădirii. 998 01:21:00,541 --> 01:21:03,500 Această persoană cunoștea clădirea pe dinafară. 999 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Vreo indicii despre cadavrul dispărut? 1000 01:21:05,708 --> 01:21:06,708 Nu încă. 1001 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Dar am găsit o lopată și pantofi în portbagajul mașinii. 1002 01:21:09,791 --> 01:21:12,833 Dimensiunea se potrivește cu amprentele din spatele clădirii. 1003 01:21:12,916 --> 01:21:13,833 Altceva? 1004 01:21:14,375 --> 01:21:17,333 Am găsit haine negre în grămada de rufe. 1005 01:21:17,416 --> 01:21:19,291 Ținuta pe care a purtat-o ​​pentru a se strecura? 1006 01:21:20,166 --> 01:21:21,000 Doamnă. 1007 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 Actualizări spital? 1008 01:21:24,083 --> 01:21:25,166 Da, doamnă. 1009 01:21:25,250 --> 01:21:26,416 Raportați șefului. 1010 01:21:28,083 --> 01:21:29,000 Domnule. 1011 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 Paznicul este treaz 1012 01:21:30,666 --> 01:21:32,583 și mi-a spus ce s-a întâmplat. 1013 01:21:32,666 --> 01:21:34,250 -Spune-mi. -Da domnule. 1014 01:22:15,250 --> 01:22:16,166 Domnule. 1015 01:22:16,500 --> 01:22:17,791 Ajutați-mă! 1016 01:23:03,916 --> 01:23:05,541 Am găsit niște haine, 1017 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 o mască și mănuși negre. 1018 01:23:08,458 --> 01:23:11,708 Se potrivesc cu descrierea agentului de securitate. 1019 01:23:13,875 --> 01:23:16,125 Am găsit și o pereche de pantofi. 1020 01:23:16,833 --> 01:23:19,875 care lasă urme ca cele din spatele acestei clădiri. 1021 01:23:19,958 --> 01:23:24,166 Și unelte capabile să demonteze barele de fier. 1022 01:23:26,708 --> 01:23:29,750 Poți ghici unde le-am găsit? 1023 01:23:35,458 --> 01:23:36,500 În casa ta! 1024 01:23:38,333 --> 01:23:40,291 Împreună cu planul clădirii 1025 01:23:41,375 --> 01:23:43,708 și manualul sistemului electric. 1026 01:23:43,791 --> 01:23:46,000 Nu am avut niciodată articolele pe care le-ați menționat. 1027 01:23:46,583 --> 01:23:47,583 Trebuie să fie din Sofia. 1028 01:23:47,666 --> 01:23:48,875 E moartă! 1029 01:23:48,958 --> 01:23:50,208 Ai ucis-o. 1030 01:23:50,291 --> 01:23:51,833 Nici măcar nu poți încerca. 1031 01:23:51,916 --> 01:23:53,833 Corpul lui este încă dispărut. 1032 01:23:53,916 --> 01:23:55,208 Pentru că ai ascuns-o. 1033 01:23:55,291 --> 01:23:56,750 Pentru că e încă în viață! 1034 01:23:58,041 --> 01:23:59,541 Așteaptă! 1035 01:23:59,625 --> 01:24:02,250 Așteaptă. Lasă-mă să-ți explic. 1036 01:24:02,791 --> 01:24:05,708 Cea mai plauzibilă explicație pentru ce Sofia se află în spatele tuturor acestor lucruri. 1037 01:24:11,125 --> 01:24:12,375 Ea nu este singură. 1038 01:24:12,916 --> 01:24:14,416 Cineva a ajutat-o. 1039 01:24:15,541 --> 01:24:18,000 Și-a prefăcut moartea. 1040 01:24:20,666 --> 01:24:22,166 Apoi, 1041 01:24:23,541 --> 01:24:25,750 Ea plănuia să se întoarcă la momentul potrivit. 1042 01:24:28,916 --> 01:24:31,666 Ai furat cadavrul. Ai creat confuzie. 1043 01:24:31,750 --> 01:24:35,041 de parcă a revenit la viață, 1044 01:24:35,125 --> 01:24:37,208 distragerea atenției paznicului în acea noapte. 1045 01:24:37,750 --> 01:24:39,750 Ar trebui să consultați un detectiv privat. 1046 01:24:40,625 --> 01:24:42,083 Dani Agustín. 1047 01:24:42,666 --> 01:24:44,458 Sofia ar fi trebuit să-l plătească. 1048 01:24:44,541 --> 01:24:47,041 pentru a o ajuta să realizeze această nebunie. 1049 01:24:59,083 --> 01:25:00,333 Planul lui este impecabil. 1050 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Făcându-mă țapul ispășitor. 1051 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 Sarah. 1052 01:25:09,125 --> 01:25:10,416 Găsește-o pe Sarah, 1053 01:25:11,041 --> 01:25:13,875 Ea va răspunde pentru mine. 1054 01:25:14,833 --> 01:25:15,875 Te rog găsește-o. 1055 01:25:16,833 --> 01:25:17,958 Vă rog. 1056 01:25:56,125 --> 01:25:57,333 Da, Julie. 1057 01:25:57,416 --> 01:25:58,333 Șeful. 1058 01:25:58,416 --> 01:26:00,041 Ai găsit apartamentul? 1059 01:26:00,541 --> 01:26:02,208 Nu e nimeni aici, șefu’. 1060 01:26:02,750 --> 01:26:04,250 Există semne de violență? 1061 01:26:04,958 --> 01:26:06,500 Ea a spus că a fost amenințată. 1062 01:26:07,458 --> 01:26:08,375 Nimic. 1063 01:26:09,791 --> 01:26:11,208 A fugit ea? 1064 01:26:13,500 --> 01:26:14,750 Mai mult decât atât. 1065 01:26:15,416 --> 01:26:18,708 Se pare că acest loc a fost gol de ceva vreme. 1066 01:26:19,541 --> 01:26:20,375 Bine. 1067 01:26:31,541 --> 01:26:34,208 Sunați întreaga echipă criminalistică. 1068 01:26:34,291 --> 01:26:38,000 Da. Asigurați toate drumurile pe o rază de un kilometru. 1069 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 Șeful. 1070 01:26:48,666 --> 01:26:52,250 K9 a mers prin pădure toată noaptea, 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,583 și am localizat corpul adânc în pădure. 1072 01:27:41,208 --> 01:27:44,375 Adresa pe care ne-ai dat-o este aceea a lui Sarah Arudita? 1073 01:27:44,458 --> 01:27:46,458 Este neocupată 1074 01:27:46,541 --> 01:27:48,291 Este un apartament gol. 1075 01:27:48,375 --> 01:27:51,833 Nimeni din cartier nu recunoaște numele Sarah Arudita. 1076 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 Am analizat și spitalul unde ați spus că ați fost internat. 1077 01:27:57,666 --> 01:27:59,625 dar nu există nicio înregistrare despre ea. 1078 01:28:01,500 --> 01:28:04,500 Acum încep să cred că inventezi povești. 1079 01:28:04,583 --> 01:28:07,583 Ai creat un personaj fictiv. 1080 01:28:08,500 --> 01:28:10,750 a chemat Sarah Arudita în capul tău 1081 01:28:10,833 --> 01:28:15,125 pentru a-ți oferi curajul și motivația să-ți omori soția. 1082 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Recuperează corpul. 1083 01:28:24,750 --> 01:28:25,583 Cal. 1084 01:28:27,041 --> 01:28:28,083 Îndepărtați baricada. 1085 01:28:29,041 --> 01:28:29,875 Da domnule. 1086 01:28:29,958 --> 01:28:32,375 Am creat un blocaj de trafic inutil. 1087 01:28:33,250 --> 01:28:35,250 Julie. Faceți un raport. 1088 01:28:35,333 --> 01:28:37,000 Ancheta s-a încheiat. 1089 01:28:37,875 --> 01:28:40,666 Avem suficiente dovezi pentru a depune mai multe acuzații. 1090 01:28:42,166 --> 01:28:43,041 Da, boss. 1091 01:28:45,750 --> 01:28:46,666 Scoală-te. 1092 01:28:47,541 --> 01:28:49,458 Așteaptă, așteaptă. 1093 01:28:54,250 --> 01:28:55,625 Nenorocitul ăla! 1094 01:29:57,791 --> 01:29:59,250 Unde te duci? 1095 01:30:01,791 --> 01:30:05,625 Acum văd cât de greu este să te prefac. 1096 01:30:07,791 --> 01:30:09,708 Ce e în neregulă cu corpul meu? 1097 01:30:10,541 --> 01:30:13,875 De ce mă simt paralizat? 1098 01:30:17,708 --> 01:30:21,500 Suntem prinși în acea clădire de criminalistică de aproape opt ore. 1099 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 Trebuie să fii epuizat. 1100 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Vă rog să mă ajutați. 1101 01:30:26,833 --> 01:30:29,375 Duceți-mă la un spital. 1102 01:30:29,916 --> 01:30:31,541 Ajuta. 1103 01:30:36,291 --> 01:30:38,833 Ai duce pe cineva care suferă de durere la spital? 1104 01:30:40,750 --> 01:30:43,458 Ce s-ar întâmpla dacă acel cineva nu ai fi tu însuți? 1105 01:30:49,375 --> 01:30:52,583 Nu pot să nu mă gândesc la regretata mea soție. 1106 01:30:58,125 --> 01:31:00,333 Ea a murit acum zece ani. 1107 01:31:06,916 --> 01:31:07,833 Ești obosit? 1108 01:31:10,166 --> 01:31:11,208 Închide ochii. 1109 01:31:13,291 --> 01:31:14,875 Mulțumesc pentru călătorie. 1110 01:31:20,291 --> 01:31:21,333 Suficient. 1111 01:31:25,041 --> 01:31:26,750 - E verde. - Da. 1112 01:31:42,250 --> 01:31:45,500 Documentele oficiale spun că a murit într-un accident. 1113 01:31:46,750 --> 01:31:48,125 Dar adevărul este că, 1114 01:31:49,875 --> 01:31:51,250 A fost ucisă. 1115 01:31:55,000 --> 01:31:57,250 În acea mașină era și fiica mea. 1116 01:31:58,250 --> 01:31:59,166 Lydia! 1117 01:31:59,916 --> 01:32:01,958 Ești bine, dragă? 1118 01:32:02,041 --> 01:32:03,875 tata. 1119 01:32:04,541 --> 01:32:06,125 Doare. 1120 01:32:06,208 --> 01:32:07,375 Uite, trezește-te. 1121 01:32:08,000 --> 01:32:09,125 Uite. 1122 01:32:09,208 --> 01:32:10,458 Ducând-o la spital 1123 01:32:10,541 --> 01:32:15,541 sau acordarea primului ajutor ar fi putut să-mi salveze soția. 1124 01:32:18,375 --> 01:32:20,958 Dar mașina care ne-a lovit... 1125 01:32:24,041 --> 01:32:29,041 Pur și simplu a plecat, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1126 01:32:29,666 --> 01:32:30,791 Ajuta! 1127 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ajuta! 1128 01:32:34,666 --> 01:32:35,500 Ajuta! 1129 01:32:38,250 --> 01:32:39,166 Uite! 1130 01:32:41,791 --> 01:32:42,875 Ajuta! 1131 01:32:46,208 --> 01:32:47,041 Ajuta! 1132 01:32:49,875 --> 01:32:51,750 A trecut o oră 1133 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Înainte să sosească ajutorul. 1134 01:32:59,666 --> 01:33:00,541 Uite. 1135 01:33:11,625 --> 01:33:12,500 Uite! 1136 01:33:25,375 --> 01:33:28,000 {\an8}Soția mea a murit în brațele mele. 1137 01:33:32,000 --> 01:33:34,583 Am încercat să-mi amintesc plăcuța de înmatriculare a mașinii. 1138 01:33:36,666 --> 01:33:38,708 Dar nu a apărut nimic. 1139 01:33:39,500 --> 01:33:42,333 Dar într-o zi, fiica mea și-a amintit. 1140 01:33:50,000 --> 01:33:50,958 Eşti în regulă. 1141 01:33:51,625 --> 01:33:53,083 Ia o pauză, dragă. 1142 01:33:53,166 --> 01:33:54,583 Sunt bine, tată. 1143 01:33:55,958 --> 01:33:56,791 Sigur? 1144 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 Mai era un indiciu. 1145 01:34:01,541 --> 01:34:03,166 Un desen al unui băiețel de zece ani, 1146 01:34:04,125 --> 01:34:05,750 Chiar dacă nu era precis. 1147 01:34:08,541 --> 01:34:11,500 Dar logo-ul mi s-a părut cunoscut. 1148 01:34:12,583 --> 01:34:15,541 Am avut mult timp să cercetez. 1149 01:34:16,666 --> 01:34:19,250 Mi-am contactat toți prietenii din poliție, 1150 01:34:19,875 --> 01:34:23,500 El a adunat toate informațiile. 1151 01:34:24,708 --> 01:34:25,541 Si pana la urma, 1152 01:34:26,166 --> 01:34:28,541 te-am găsit. 1153 01:34:31,541 --> 01:34:33,791 - Jeff! - Au un fiu, Sof. 1154 01:34:33,875 --> 01:34:35,416 -Jefri! - Sof! 1155 01:34:35,500 --> 01:34:36,375 Merge. 1156 01:34:48,500 --> 01:34:52,458 Cum poți trăi toți acești ani? 1157 01:34:52,541 --> 01:34:54,708 Suportă greutatea unei astfel de crime? 1158 01:34:57,833 --> 01:34:58,666 Bine. 1159 01:35:01,333 --> 01:35:03,833 Lasă-mă să te fac să înțelegi. 1160 01:35:07,708 --> 01:35:09,375 Aceasta este fiica mea. 1161 01:35:10,250 --> 01:35:11,208 Numele ei este Lidya. 1162 01:35:27,416 --> 01:35:29,208 - Buna ziua? - Noapte bună. 1163 01:35:30,500 --> 01:35:32,875 Sunt Arya Pradana de la poliție. 1164 01:36:10,041 --> 01:36:11,666 Domnule! Trimite ajutor! 1165 01:36:48,541 --> 01:36:51,208 Am găsit o lopată și pantofi în portbagajul mașinii. 1166 01:36:51,291 --> 01:36:53,833 Dimensiunea se potrivește cu amprentele din spatele clădirii. 1167 01:36:55,291 --> 01:36:57,875 Tată, mi-am lăsat telefonul la restaurant. 1168 01:37:02,416 --> 01:37:05,833 Te-a abordat în campus fără ca eu să știu. 1169 01:37:08,750 --> 01:37:12,958 Pentru a fi sigur că nu a găsit persoana greșită. 1170 01:37:20,166 --> 01:37:21,958 Îmi promiți că vei fi acolo? 1171 01:37:22,041 --> 01:37:23,791 Da, promit. 1172 01:37:25,666 --> 01:37:29,208 Vă rog să fiți atenți. BINE? 1173 01:37:29,291 --> 01:37:30,208 Jeff! 1174 01:37:31,625 --> 01:37:32,500 Dar nu. 1175 01:37:33,000 --> 01:37:34,291 Pentru ea însăși, 1176 01:37:34,375 --> 01:37:37,041 A trebuit să te facă să mărturisești de bunăvoie 1177 01:37:37,583 --> 01:37:40,750 Cele mai rele lucruri pe care le-ai făcut vreodată. 1178 01:37:44,541 --> 01:37:45,958 Și a făcut-o. 1179 01:37:47,250 --> 01:37:49,833 Te-a făcut să mărturisești totul, 1180 01:37:49,916 --> 01:37:54,166 Totul în numele iubirii. 1181 01:37:58,666 --> 01:38:00,541 În acea mașină erau trei persoane. 1182 01:38:03,166 --> 01:38:06,666 Un bărbat, o femeie și... 1183 01:38:07,791 --> 01:38:09,000 O fetiță. 1184 01:38:10,916 --> 01:38:13,375 Nu știam ce să fac. 1185 01:38:14,291 --> 01:38:17,458 Am vrut să-i ajut atunci, 1186 01:38:18,166 --> 01:38:22,000 dar Sofia mi-a cerut să fug de acolo. 1187 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 Sarah, ce e cu tine? 1188 01:38:26,250 --> 01:38:27,333 A mărturisit, tată. 1189 01:38:28,125 --> 01:38:29,250 El este vinovat. 1190 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 O terminăm, dragă. 1191 01:38:38,541 --> 01:38:39,750 O vom termina. 1192 01:38:40,875 --> 01:38:46,000 Mărturisirea aceea a fost tot ce ne trebuia ca să te vânăm. 1193 01:38:53,875 --> 01:38:59,291 Serul T-800 este formulat din diverse veninuri de reptile. 1194 01:38:59,375 --> 01:39:03,500 Se dizolvă în sânge, oprește inima în opt ore, 1195 01:39:03,583 --> 01:39:05,458 și nu lasă nicio urmă. 1196 01:39:08,166 --> 01:39:11,541 Acest ser induce si halucinatii. 1197 01:39:17,416 --> 01:39:20,833 Panica și frica ne vor pune stăpânire, înainte ca moartea să vină în sfârșit. 1198 01:39:24,083 --> 01:39:25,666 Tată, sunt la aeroport. 1199 01:39:27,041 --> 01:39:29,583 Nimeni nu știe că sunt aici, nimeni nu mă urmărește. 1200 01:39:29,666 --> 01:39:31,458 Am golit apartamentul. 1201 01:39:32,541 --> 01:39:33,875 Mă voi întoarce în Malaezia. 1202 01:39:40,000 --> 01:39:40,916 Uite. 1203 01:39:42,166 --> 01:39:43,083 Aruncă o privire. 1204 01:39:43,416 --> 01:39:48,458 În curând vei fi din nou cu soția ta. 1205 01:39:56,500 --> 01:39:57,750 {\an8}Nemernic. 1206 01:39:59,791 --> 01:40:01,333 Atât de îngâmfat. 1207 01:40:03,708 --> 01:40:05,166 {\an8}Arogant. 1208 01:40:11,541 --> 01:40:16,125 Lacrimile tale nu înseamnă nimic. 1209 01:40:23,083 --> 01:40:24,041 Trei. 1210 01:40:28,791 --> 01:40:29,708 Două. 1211 01:40:32,416 --> 01:40:33,541 Unul.